Udo Lindenberg — Leider Nur Ein Vakuum songtekst en vertaling

De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Leider Nur Ein Vakuum" van Udo Lindenberg.

Songteksten

er zieht sich die schnellen Stiefel an — das ist’n gutes GefŸhl
frei zu sein.
Bis Montagmorgen rennt er 'rum
zwischendurch kommt er nicht mehr nach Haus'.
Er sieht sich auf der Szene um und nachts probiert er fremde
Betten aus
und nachts probiert er fremde Betten aus.
Normalerweise lŠuft das sehr gut
doch manchmal gibt es auch 'ne
Pleite
dann wacht er morgens auf
und Lady Horror liegt an seiner Seite.
Ihr Make-up ist verschmiert
die Sonne scheint ihr brutal ins Gesicht.
Und das ihm sowas immer noch passiert
das liegt am Suff und am dunklen Kneipenlicht
das liegt am Suff und am dunklen Kneipenlicht.
Er geht in die Mad-Man Discothek
da soll die groÃ e Action sein
da sind zwar jede Menge Leute
doch er fŸhlt sich trotzdem sehr
allein.
Die Musik ist laut
und die Leute sind stumm
die hŠngen da 'rum
und manche gucken sehr dumm
so als hŠtten sie in ihren schšnen Kšpfen
leider nur ein Vakuum
leider nur ein Vakuum.

Songtekstvertaling

hij doet zijn snelle laarzen aan-dat is een goed gevoel
om vrij te zijn.
Tot maandagochtend loopt hij rond.
tussenin komt hij niet meer thuis.
Hij kijkt rond op de plaats delict en ' s nachts probeert hij vreemden
Bedden van
en ' s nachts probeert hij vreemde bedden uit.
Meestal is dit zeer goed
maar soms is er ook een
Blut
dan wordt hij ' s morgens wakker.
en Lady Horror staat aan zijn zijde.
Haar make-up is uitgesmeerd.
de zon schijnt op brute wijze in haar gezicht.
En dat er nog steeds iets met hem gebeurt.
dit is te wijten aan de drank en de donkere pub licht
dit is te wijten aan de drank en de donkere pub licht.
Hij gaat naar de gekke-man discotheek.
aangezien de grote actie moet zijn
er zijn veel mensen.
maar hij voelt zich nog steeds erg
alleen.
De muziek is luid
en de mensen zijn doofstom
de hŠngen als 'rum
en sommigen zien er erg stom uit.
alsof ze in hun mooie gedachten waren.
helaas, alleen een vacuüm
helaas, alleen een vacuüm.