Udo Lindenberg — Lady Whisky songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Lady Whisky" van Udo Lindenberg.
Songteksten
Langeweile, und es wurde immer schlimmer,
während die anderen saßen, und Kuchen fraßen,
nebenan im Flimmerkastenzimmer!
Er war 16 Jahre alt,
und zum Abendbrot präsentiererte Köpke,
zwischen Käse und Kakao,
Katastrophen, Krieg und Krisen,
und diese ganze blöde Welt,
in der Tagesschau!
Und er hatte genug von alldem,
und er ging in die Kneipe und ballerte sich zu!
Und die Wirtin sagte:"Na du süßer Bengel, du!"
Und er war der blaue Engel,
und er goß sich einen rein,
diese Welt kann doch trotzdem,
so unbeschreiblich schön sein!
Mit der hochprozentigen Braut wurde er bekannt,
die er wahnsinnig berauschend,
und am nächsten Morgen zum KOTZEN fand!
Lady Whiskey!!!
Sie hat so schöne braune Augen,
brauchst nur auszusaugen!
All die Jahre hindurch,
wenn er traurig war,
war sie immer, immer für ihn da.
Wenn die Welt so höllisch,
und der Himmel verschlossen,
und der liebe Gott mal wieder,
auf fernen Reisen war…
Aber auch wenn es ihm gut ging,
sie war immer dabei,
und gab ihm, ihre nassen, scharfen Küsse.
Und die Sonne ging auf,
und sein Kopf ging unter,
und langsam ertrank er in der Alkoholpfütze
und dann, ganz tief in der Grütze,
merkte er:
«DIE BRINGT MICH JA UM!
SIE HAT MICH BELOGEN, UND BETROGEN!
NEIN, ICH BIN NICHT MEHR DEIN
BLAUER ENGEL!
ICH WILL MICH VON DIR BEFREIEN!
DAß DU MICH BEINAH' GEKILLT HAST,
DAS WERDE ICH DIR NIE VERZEIHEN!
ICH KUCK' MORGENS IN DEN SPIEGEL,
MEINE AUGEN STUMPF UND ROT,
LADY WHISKEY, DU FALSCHE SCHLANGE,
DU SPRICHST VON LEBEN UND MACHST MICH LANGSAM TOT!
Songtekstvertaling
Verveling en het werd steeds erger.,
terwijl de anderen taart aten.,
hiernaast in de flicker box room!
Hij was 16 jaar oud.,
en voor het diner presenteerde Köpke,
tussen kaas en cacao,
Rampen, oorlog en crises,
en deze hele stomme wereld,
in de Tagesschau!
En hij had er genoeg van.,
en hij ging de pub in en schoot zichzelf neer!
En de hospita zei:"Nou, jij lieve jongen jij!"
En hij was de Blauwe Engel,
en hij schonk zichzelf een rein uit.,
deze wereld kan nog steeds,
zo onbeschrijfelijk mooi!
Met de hoge percentage bruid werd hij bekend,
hij is waanzinnig bedwelmend.,
en de volgende ochtend moest ik kotsen.
Lady Whiskey!!!
Ze heeft zulke mooie bruine ogen.,
ik moet gewoon zuigen!
Al die jaren,
toen hij verdrietig was,
ze was er altijd voor hem.
Als de wereld zo hels is,
en de hemel sloot,
en de goede Heer weer,
op verre reizen was…
Maar zelfs als hij in orde was,
ze was er altijd.,
en gaf hem haar natte, scherpe kussen.
En de zon kwam op,
en zijn hoofd ging naar beneden,
en langzaam verdronk hij in de plas alcohol.
en dan, diep in de grutten,
hij merkte op :
"ZE VERMOORDT ME!
ZE LOOG TEGEN ME EN BEDROOG ME.
NEE, IK BEN NIET MEER VAN JOU.
BLAUWE ENGEL!
IK WIL MEZELF BEVRIJDEN VAN JOU!
Dat je me bijna vermoordde.,
IK ZAL JE NOOIT VERGEVEN!
IK KIJK IN DE SPIEGEL IN DE OCHTEND,
MIJN OGEN DOF EN ROOD,
LADY WHISKEY, VALSE SLANG. ,
JE PRAAT OVER HET LEVEN EN MAAKT ME LANGZAAM DOOD!