Udo Lindenberg — Kugel Im Colt songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Kugel Im Colt" van Udo Lindenberg.
Songteksten
und ich weiß nicht, wie ich’s anhalt' und draußen wird es schon wieder hell
Die Gefühle und mein Magen fahr’n mit mir Achterbahn
und das ist jetzt der letzte Whisky, den ich runterspül'
und jetzt gehe ich zu dir, weißt du, wie ich mich fühl'?
Wie 'ne Kugel — wie 'ne Kugel in deinem Colt, ich raste aus
Schieß' mich voll in dein Herz rein oder schieß' mich weit aus deinem Leben raus
Ich muß jetzt wissen, was los ist und nach dem Schuß gibt’s keine Fragen mehr
und ich weiß, daß ich zu dir gehör'
oder wenn du mich nicht willst, ist es besser, daß du meine Hoffnung killst
Es war noch nie meine Art zu warten
wenn ich was will — laß starten — laß machen
ich war schon immer ein zu schneller Junge für langsame, laue Sachen
und nun steh' ich vor dir und die Sonne geht auf — Mensch, bin ich verliebt…
ich bin die Munition im Revolverlauf und wir sprengen jetzt den Kühlschrank,
der dich umgibt
Ich bin die Kugel, die Kugel in deinem Colt und raste aus
Schieß' mich voll in dein Herz rein oder schieß' mich weit aus deinem Leben raus
Ich muß jetzt wissen, was los ist und nach dem Schuß gibt’s keine Fragen mehr
und ich weiß, daß ich zu dir gehör'
oder wenn du mich nicht willst, ist es besser, daß du meine Hoffnung killst
Babe, ich bin die Kugel in deinem Colt und halt’s nicht länger aus
Schieß' mich voll in dein Herz rein oder schieß' mich weit aus deinem Leben raus
Ich muß jetzt wissen, was los ist und dann gibt es keine Fragen gibt es keine
Fragen mehr
und ich weiß, daß ich zu dir gehör'
Songtekstvertaling
en ik weet niet hoe ik het moet stoppen ' en buiten is het al weer helder
De gevoelens en mijn maag rijden in een achtbaan met mij
en dit is nu de laatste Whisky die ik afspoel.
en nu ga ik naar jou, weet je hoe ik me voel?
Als een kogel-als een kogel in je Colt, word ik gek
Schiet me vol in je hart of schiet me ver uit je leven.
Ik moet nu weten wat er aan de hand is en na het schot zijn er geen vragen meer.
en ik weet dat ik van jou ben."
of als je me niet wilt, is het beter dat je mijn hoop doodt.
Het is nooit mijn manier van wachten geweest.
als ik iets wil - laten we beginnen-laten we maken
Ik ben altijd te snel geweest voor trage, laffe dingen.
en nu sta ik voor je en de zon komt op — man, ben ik verliefd…
Ik ben de munitie in de revolver koers en we blazen nu de koelkast op,
die je omringt.
Ik ben de kogel, de kogel in je Colt en rende weg.
Schiet me vol in je hart of schiet me ver uit je leven.
Ik moet nu weten wat er aan de hand is en na het schot zijn er geen vragen meer.
en ik weet dat ik van jou ben."
of als je me niet wilt, is het beter dat je mijn hoop doodt.
Schat, ik ben de kogel in je Colt en ik kan er niet meer tegen.
Schiet me vol in je hart of schiet me ver uit je leven.
Ik moet nu weten wat er aan de hand is en dan zijn er geen vragen.
Meer vragen
en ik weet dat ik van jou ben."