Udo Lindenberg — Kleiner Junge songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Kleiner Junge" van Udo Lindenberg.
Songteksten
Als er ein kleiner Junge war
und mal nix essen wollte, sagte Ma daßviele Kinder hungrig sind und sterben
er war so geschockt und dachte: so’n Wahnsinn
und rannte zu seinem Sparschwein hin
da war sein ganzer Reichtum drin
«Mutter, wir müssen was tun!»
«Mit deinen paar Groschen,» sagte Ma
«kriegste diese Welt leider auch nicht klar
das ist hier nun mal so’n bekloppter Planet
wo die Menschheit schon immer total durchdreht
daran wirst du dich gewöhnen, damit mußman leben
auch wenn es manchmal traurig macht.»
Doch er beschloß, wenn ich mal großbin, werde ich das ändern
und heulte die ganze Nacht
«WAS IST MIT GOTT?» und Mutter sagt:
«Der hat den Himmel zugemacht, ist abgereist, ist ganz weit weg
und kümmert sich’n Dreck»
«UND WAS IST MIT DEM PAPST?» und Mutter sagt:
«Der hat schon viele auf dem Gewissen
durch sein Pillenverbot kommen Babies zur Welt
obwohl man weiß, daßsie gleich wieder sterben müssen»
«UND WAS IST MIT DEN POLITIKERN?»
«Viele von denen sind totale Verbrecher
sie lügen, betrügen und erklären den Krieg
machen Menschen zu Mördern und labern vom Sieg»
Kleine Jungs werden größer
und wenn’s dann immer mehr um das Ego geht
ist ein palästinensisches Flüchtlingsghetto
bald so weit weg wie der fernste Planet
doch bei ihm war das anders — er wurde groß
doch sein Gewissen wurd' nicht kleiner
und wenn er mal ausflippte, schrie und weinte, im Büro, einfach so lachten sie ihn aus
Psychiatrie — Irrenhaus Psychiatrie — Irrenhaus
Und was ist mit Gott? mit dem Papst, mit den Politikern, den Terroristen?
Und was ist mit dir?
Songtekstvertaling
Toen hij nog klein was.
en eens wilde niet eten, zei Ma dat veel kinderen honger hebben en sterven.
hij was zo geschokt en dacht:
en rende naar zijn spaarvarken
er zat al zijn rijkdom in.
"Moeder, We moeten iets doen!»
"Met je paar centen," zei Ma.
"helaas kreeg deze wereld niet duidelijk
dit is zo ' n gekke planeet.
waar de mensheid altijd helemaal geschrokken is.
je went er wel aan, zodat Musman zal leven.
zelfs als het je soms verdrietig maakt.»
Maar hij besloot, als ik großbin, ik ga veranderen van de
en de hele nacht gehuilden
"HOE ZIT HET MET GOD?"en moeder zegt:
"Hij sloot de hemel, links, is heel ver weg
and cares ' n dirt»
EN DE PAUS?"en moeder zegt:
"Hij heeft er al veel op zijn geweten
door zijn pillen verbod worden baby ' s geboren
hoewel je weet dat je weer moet sterven.»
"EN HOE ZIT HET MET DE POLITICI?»
"Velen van hen zijn totale criminelen
ze liegen, bedriegen en verklaren de oorlog.
mensen veranderen in moordenaars en babbelaars van de overwinning»
Kleine jongens worden groter.
en als het meer en meer over het Ego gaat
is een Palestijnse vluchtelingen getto
zo ver weg als de verste planeet.
maar met hem was het anders-hij groeide op
maar zijn geweten werd niet kleiner.
en toen hij flipte, schreeuwde en huilde, op kantoor, zodat ze hem uitlachten.
Psychiatrie-Krankzinnigengesticht Psychiatrie-Krankzinnigengesticht
En God dan? met de paus, met de politici, de terroristen?
En jij?