Udo Lindenberg — Gegen die Strömung songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Gegen die Strömung" van Udo Lindenberg.
Songteksten
Wir waren völlig fertig
Und konnten’s einfach nicht glauben
Und man sah, große Ereignisse werfen ihre Schatten
Unter die Augen
Dann haben wir unser Blut vermischt
Mit Indianerversprechen
Und es war ganz klar, unsere Verschwörung
Werden wir nie brechen
Und wir waren die zwei Geflippten
Die durch nichts zu bremsen sind
Und wir schwammen gegen die Strömung
Und rannten gegen den Wind
Für sogenannte Normale
Waren wir das Duo Infernale
Für uns war das alles ganz lockere Action
Doch für die war’n das gleich Skandale
Ich sagte dir:
Ich geh mit dir durch Dick und Dünn
Aber nicht durch Dick und Doof
Bitte schmeiß nicht gleich uns’re Liebe weg
Wenn ich mal mit 'ner Anderen poof
Ich hab' dir auch nie 'ne Freiheit geklaut
Und einfach irgendwas bestimmt
Das Power-Team wär'n;
Daß sich jede Freiheit rausnimmt*
Und die Leute motzen:
Da kommen die zwei Geflippten
Die durch nichts zu bremsen sind
Und die schwimmen gegen die Strömung
Und rennen gegen den Wind
Die Spießer regen sich tierisch auf
Und reden von Beklopptomanie
Doch wir kichern uns eins und wissen
Die wahren Bekloppten, das sind die!
Gegen die Strömung, gegen den Wind
Laß sie doch labern, blöd wie sie sind
Gegen die Strömung, gegen den Wind
Daß ich nicht lache, wir wär'n die Meister
Im Sichdanebenbenehmen
Diese schlaffen, gebügelten Affen
Guck sie dir an, sie sollten sich was schämen
Gegen die Strömung, gegen den Wind…
Songtekstvertaling
We waren helemaal klaar.
En ik kon het gewoon niet geloven.
En je zag, grote gebeurtenissen werpen hun schaduw
Onder de ogen
Dan hebben we ons bloed gemengd.
Met Indiase Beloften
En het was heel duidelijk onze samenzwering.
We zullen nooit breken.
En wij waren de twee die flipten
Dat kan door niets worden vertraagd.
En we zwommen tegen de stroom in.
En rende tegen de Wind in
Voor zogenaamd normaal
Waren wij het duo Infernale
Voor ons was het allemaal erg losse actie.
Maar voor hen was dat dezelfde schandalen.
Ik zei het toch.:
Ik ga met je mee door dik en dun.
Maar niet door dik en goofy
Gooi ons alsjeblieft niet weg.
Als ik met een andere flikker ben
Ik heb je vrijheid nooit gestolen.
En gewoon iets vastberaden.
Het Power Team zou;
Dat elke vrijheid zichzelf uitschakelt*
En de mensen kreunen.:
Daar komen de twee flippen
Dat kan door niets worden vertraagd.
En ze zwemmen tegen de stroom in.
En race tegen de Wind
De Filistijnen worden opgewonden.
En praten over bekloppto mania
Maar we giechelen en weten
De echte idioten, dit zijn ze!
Tegen de stroom in, tegen de Wind
Laat ze praten, zo stom als ze zijn.
Tegen de stroom in, tegen de Wind
Dat ik niet lach, wij zouden de meesters zijn
In Het Midden Van
Deze slappe, gestreken apen
Kijk naar hen, ze zouden zich moeten schamen voor iets.
Tegen de stroom in, tegen de Wind…