Udo Lindenberg — Der Teufel ist los songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Der Teufel ist los" van Udo Lindenberg.
Songteksten
Meine Freundin Romi, ich liebe sie so ne Love-Story wie im Kino
wenn ich sie nur seh, trommelt mein Puls 'n Samba
mir kocht das Blut, Caramba!
Es gibt nur ein Problem
das haben wir nun schon seit Jahren
der Satan ist in ihren Body eingefahren
manchmal übernehmen die Dämonen die Regie
dann gebärdet sie sich in wilder Hysterie
Exor: Grüß Gott, ich bin der Exorzist
daß du verfluchet bist, heißt es ich bin beauftragt im Namen
des Vaters, des Sohnes und des heiligen Geistes
Udo: Pack dein Rosenkranz ein
und auch das Kruzifix, Exorzist
nachher ist der Teufel zwar raus
doch was nützt es wenn mein baby dann über 'n Jordan ist
Wir hatten früher mal 'ne Privataudienz
bei seiner Hochmerkmürden Totaldekadenz
Ich bat ihn um Hilfe, errette mein Weib!
Und sie zeigte ihm ihren geschundenen Leib
da kriegt er nasse Augen und sagt:
Ich mach das sonst nie
doch in diesem Fall hätt ich Bock
auf 'ne Spezialtherapie
Er griff ihr an den Corpus,
doch sein Meßdiener sprach:
Paulchen, du weißt doch, daß ich das nicht vertrag!
Songtekstvertaling
Mijn vriendin Romi, ik hou van haar net zo ' n liefdesverhaal als in de films.
als ik ze alleen maar zie, drum ik in een Samba
mijn bloed kookt, Caramba!
Er is maar één probleem.
we doen dit al jaren.
Satan is haar lichaam binnengegaan.
soms nemen de demonen de richting over.
dan gedraagt ze zich in wilde hysterie.
Gegroet, ik ben de Exorcist.
dat gij vervloekt zijt, er wordt gezegd dat ik in de naam ben aangesteld.
van de vader, de zoon en de Heilige Geest
Udo: pak je rozenkrans in
en ook het kruisbeeld, exorcist
daarna is de duivel er wel uit.
maar wat heeft het voor zin als mijn baby aan de overkant van de Jordaan is?
We hadden een privé-audiëntie.
met zijn opvallende totale decadentie
Ik vroeg hem om hulp, red mijn vrouw!
En ze liet hem haar gekneusde lichaam zien.
hij krijgt natte ogen en zegt::
Anders doe ik dat nooit.
maar in dit geval zou ik Bock hebben
tijdens een speciale therapie
Hij greep haar bij het Corpus.,
maar zijn dienaar sprak:
Paulchen, je weet dat ik dit niet contracteer.