Udo Lindenberg — Der Sizilianische Werwolf songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Der Sizilianische Werwolf" van Udo Lindenberg.
Songteksten
und mit Heiratsplänen nach Hause kam
nahm sein Vater ihn dezent zur Seite und sagte:
Stoß dir erst mal die Hörner ab, Junge
nach dem Motto: die Liebe ist ein Zeitvertreib
man nimmt dazu den Unterleib
und später suchst du dir dann 'ne solide Kleine
ein anständiges Mädchen, wie deine Mutter so eine
Und der Junge dachte: Na, wenn das so ist…
Und so zog er los, der sizilianische Werwolf
und er riss sich die Beute, die Hornabstoßbräute
in den Jagdgründen, die man Diskotheken nennt
er zeigte vielen Mädchen seine Plattensammlung
doch eines Tages sagte er:
Schluss mit der Vergammlung!
Er suchte seine Sauberfrau
nicht so 'ne abgewetzte Ratte
die Madonna, die sein Alter ihm empfohlen hatte
und dann traf er sie, doch leider hat sie ihn geschockt
denn sie sagte: Ich hab' genau wie du schon reichlich rumgerockt
Nach Monaten hat er ihr dann endlich verziehen
und sie flitterten los, für 'ne Woche nach Wien
und er erklärte sie zu seiner First Lady
… doch es dauerte nicht lange
Und wieder zog er los, der sizilianische Werwolf
und er riss sich die Beute, die Schnell-Service-Bräute
in den Jagdgründen, in den Büros oder so oder irgendwo
Er trieb’s mit Elsa Egal und Rita Nichtwichtig
irgendwie verstand er’s gar nicht
denn er liebte seine Frau so richtig
und wenn sie weinte, sagte er:
Es ist das Tier in mir
ich kann nichts dafür!
Songtekstvertaling
en kwam thuis met huwelijksplannen
zijn vader nam hem discreet apart en zei::
Schiet eerst op je hoorns, jongen.
volgens het Motto: liefde is een tijdverdrijf
men neemt naar de buik
en later vind je jezelf een solide kleine
een net meisje, zoals je moeder.
En de jongen dacht: Nou, als dat zo is…
En dus vertrok hij, de Siciliaanse weerwolf.
en hij verscheurde de buit, de bruiden die de Hoorn verwierpen. ,
in de jachtgebieden, die discotheken worden genoemd
hij liet veel meisjes zijn platencollectie zien.
maar op een dag zei hij: :
Niet meer Rotten!
Hij zocht zijn schone vrouw.
niet zo ' n Versleten rat.
de Madonna van zijn leeftijd had hem aanbevolen
en toen ontmoette hij haar, maar helaas schokte ze hem.
omdat ze zei: net als jij, heb ik veel gerommeld.
Na maanden heeft hij haar eindelijk vergeven.
en ze vlogen een week naar Wenen.
en hij verklaarde haar zijn First Lady.
... maar het duurde niet lang.
En weer vertrok hij, de Siciliaanse weerwolf.
en hij rukte de buit af, de snelle bruiden.
in het jachtgebied, in het kantoor of zoiets, of ergens
Hij deed het met Elsa Egal en Rita niet belangrijk
hij begreep het niet.
omdat hij echt van zijn vrouw hield.
en toen ze huilde, zei hij::
Het is het dier in mij.
Ik kan er niets aan doen!