Udo Lindenberg — Cowboy Rocker songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Cowboy Rocker" van Udo Lindenberg.
Songteksten
Charles Bronson:
Hey Baby, steig auf, lass uns beide, du und ich
lass uns jetzt nach Las Vegas reiten, die Sonne putzen!
Udo:
Der Cowboy-Film ist zu Ende
im Saal ist es längst schon wieder hell
doch da hinten sitzt noch ein Junge
die denken, der schläft
sie sagen: Hau ab, aber schnell
das ist hier 'n Kino
und kein Pennerhotel!
Der Junge wär' sehr gerne noch in Arizona geblieben
in der Goldgräberstadt Gun City
oder in Laramy
er hätte gerne noch weitergeträumt
vo sich und Charles Bronson
ja, Charles ist sein Freund
Und nun geht er ganz dicht an den Schaufenstern lang
und überprüft darin seinen Cowboy-Gang
dann setzt er sich auf sein Pferd aus Stahl
und jetzt hört er die Stimme von Charles noch mal:
Ey Mann, fahr zu deiner Rockerclique
und sag der Alten, die du liebst
dass du sie jetzt haben willst!
Cowboy-Rocker:
Hey Baby, steig auf
lass uns nach Las Vegas, die Sonne putzen!
Das Mädchen:
Willst du mich anmachen
oder was ist hier los, Alter?
Das einzig Starke an dir ist deine Moto Guzzi
aber sonst bist du ja so ein Fuzzy!
Und der Präsident meint:
Hör mal, Mann
mach meinen Engel nicht an
sonst kriegst du dermaßen was in die Schnauze…
Songtekstvertaling
Charles Bronson:
Hé, schatje, kom op, laten we allebei jij en ik
laten we nu naar Las Vegas rijden, de zon schoonmaken!
Udo:
De Cowboy film is voorbij.
in de hal is het al weer helder
maar er zit nog steeds een jongen achter.
wie denkt, wie slaapt
zij zeggen: "Ga weg, maar snel."
dit is een bioscoop.
en geen slecht hotel!
De jongen had graag in Arizona willen blijven.
in de goudmijnstad Gun City
of in Laramie
hij had nog verder willen dromen.
vo zelf en Charles Bronson
Ja, Charles is zijn vriend.
En nu loopt hij heel dicht bij de etalages.
en checkte in zijn Cowboybende.
dan gaat hij zitten op zijn paard gemaakt van staal
en nu hoort hij nog steeds de stem van Charles.:
Ey man, ga naar je rots kliek
en vertel de oude vrouw waar je van houdt
dat wil je nu!
Cowboy-Rocker:
Hé Schatje, stap in.
laten we naar Las Vegas gaan, de zon schoonmaken!
meisje:
Wil je me opwinden?
of wat is hier aan de hand?
Het enige sterke aan jou is je Moto Guzzi.
maar verder ben je zo ' n Fuzzy!
En de president bedoelt:
Luister, man.
laat m ' n engel met rust.
anders krijg je zoiets in de loop.…