Udo Lindenberg — 0-Rhesus-Negativ songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "0-Rhesus-Negativ" van Udo Lindenberg.
Songteksten
Es war Mitternacht, ich ging spazieren
Da bemerkte ich
Ein Finstermann mit´m großen Hut
Verfolgte mich
Und dann sprach er mich an
Schmatzend und mit knirschenden Zähnen:
Ach, würden sie wohl so freundlich sein
Und ihre Blutgruppe mal erwähnen?
Ich dachte mir, das ist´n Vampir
Da muß man vorsichtig sein
Ich sagte: Moment
Ich guck' mal eben in meinen Ausweis rein
0-Rhesus-Negativ, da verzog er sein Gesicht
Und meinte: So’n Mist
Ausgerechnet diese Sorte vertrag ich nicht!
Um ihn zu trösten, lud ich ihn ein
Auf ein Glas Bier
Doch er meinte, das wär' für ihn kein Plaisir:
Es muss schon dieser rote Spezialsaft sein
Es gibt nur ein Getränk, das find' ich gut
Und das ist Blut!
Wir unterhielten uns noch ganz prima
Über Klima, Gott und die Welt
Und er erzählte mir von seinem Vampirleben
Und dass es ihm gut gefällt
Er sagt: Ich brauch' nicht zu malochen
Jeden Tag ins Büro zu laufen
Am Tag schlaf ich in meinem Sarg
Und nachts geh ich mich besaufen!
Ja, wenn das so ist, möchte ich auch Vampir sein
Da sagt er: Reichen Sie doch mal ´n Antrag
Beim transsilvanischen Prüfamt ein
Dazu brauchen Sie aber vom Zahnarzt
´n Tauglichkeitsschein
Denn wenn die Beisser zu kurz sind
Kommen sie nie rein in unseren Verein!
Songtekstvertaling
Het was middernacht, ik ging wandelen.
Sinds ik het zag
Een donkere man met een grote hoed
Hij volgde me.
En toen sprak hij me aan.
Slaan en tandenknarsen:
Oh, zou je zo vriendelijk willen zijn
En je bloedgroep vermelden?
Ik dacht bij mezelf, Dit is geen vampier.
Omdat je voorzichtig moet zijn.
Ik zei: Wacht even.
Ik kijk alleen in Mijn ID.
0-rhesus negatief, toen hij zijn gezicht kromp
En zei: "wat een onzin."
Van alle dingen, ik contracteer deze variëteit niet!
Om hem te troosten, nodigde ik hem uit.
Op een glas bier
Maar hij zei, dat zou zijn ' voor hem geen Plaisir:
Het moet al deze rode speciale sap zijn.
Er is maar één drankje waar ik van hou.
En dat is bloed.
We hebben goed gepraat.
Over klimaat, God en de wereld
En hij vertelde me over zijn vampierleven.
En dat hij het leuk vindt
Hij zegt:
Elke dag naar kantoor rennen
Overdag slaap ik in mijn doodskist.
En ' s nachts word ik dronken!
Ja, als dat zo is, wil ik ook een vampier zijn.
Hij zegt:
Bij het Transsylvaanse testkantoor
Hiervoor moet je van de tandarts
n medisch certificaat
Want als de bijters te kort zijn
Kom nooit in onze club!