Udo Jürgens — Zwischen Böse und Gut songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Zwischen Böse und Gut" van Udo Jürgens.
Songteksten
Man muß die Sense schleifen,
Wenn das Getreide reift.
Das Herz muß Schmerz begreifen,
Bevor es Glück begreift.
Man muß ein bischen sterben,
Bevor man leben kann:
Erst bricht das Eis in Scherben,
Dann bricht der Frühling an Dann bricht der Frühling an.
Man muß ein Spiel verlieren,
Bevor man eins gewinnt.
Man muß Briefe adressieren,
Die Abschiedsbriefe sind.
Man muß die Fäuste ballen,
Wenn man Papier zerknüllt
Und Sterne müssen fallen,
Eh' sich ein Wunsch erfüllt
Eh' sich ein Wunsch erfüllt.
Man muß Freunde verletzen
Und Feinden vertrau’n
Man muß Asche verwandeln in Glut.
Man muß Berge versetzen
Und Luftbrücken bau’n
Zwischen «Böse» und «Gut».
Man muß Berge versetzen
Und Luftbrücken bau’n
Zwischen «Böse» und «Gut».
Man muß erwachsen werden
Mit Schulden im Gepäck,
Das Paradies auf Erden
Ist noch ein weißer Fleck.
Man muß die Sense schleifen,
Wenn das Getreide reift.
Das Herz muß Schmerz begreifen,
Bevor es Glück begreift
Bevor es Glück begreift.
Man muß Freunde verletzen
Und Feinden verzeih’n,
Denn die Angst ist der Schlüssel zum Mut.
Man muß Berge versetzen
Und Traumtänzer sein
Zwischen «Böse» und «Gut».
Man muß Berge versetzen
Und Luftbrücken bau’n
Zwischen «Böse» und «Gut»
Songtekstvertaling
Je moet de zeis vermalen. ,
Als het graan rijp is.
Het hart moet pijn begrijpen.,
Voordat het geluk begrijpt.
Je moet een beetje sterven.,
Voordat je kunt leven :
Eerst breekt het ijs in scherven.,
Dan begint de lente en begint de lente.
Je moet een spel verliezen.,
Voordat je er één wint.
Je moet brieven schrijven.,
De afscheidsbrieven zijn dat.
Je moet je vuisten vastklemmen.,
Als u verfrommelt papier
En sterren moeten vallen,
Voordat een wens wordt vervuld
Voordat een wens vervuld is.
Je moet vrienden pijn doen.
En vijanden vertrouwen
Je moet as in vlammen veranderen.
Je moet bergen verzetten.
Bouw-en luchtbruggen
Tussen "kwaad"en " goed".
Je moet bergen verzetten.
Bouw-en luchtbruggen
Tussen "kwaad"en " goed".
Je moet volwassen worden.
Met schulden in uw bagage,
Paradijs op aarde
Is nog steeds een witte vlek.
Je moet de zeis vermalen. ,
Als het graan rijp is.
Het hart moet pijn begrijpen.,
Voordat het geluk begrijpt
Voordat het geluk begrijpt.
Je moet vrienden pijn doen.
En vergeef de vijanden.,
Omdat angst de sleutel is tot moed.
Je moet bergen verzetten.
En een droomdanser zijn
Tussen "kwaad"en " goed".
Je moet bergen verzetten.
Bouw-en luchtbruggen
Tussen "kwaad" en "goed"»