Udo Jürgens — Zehn nach Elf songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Zehn nach Elf" van Udo Jürgens.
Songteksten
Der letzte Ton gesungen,
Der letzte Akkord verklungen,
Das letzte Autogramm geschrieben,
Fühl' mich wie übrig geblieben.
Ich zieh' in der Garderobe den Bademantel aus,
Die Roadies schieben mein Klavier
aus dem Saal hinaus.
Der Applaus und all die Lieder
sind im Nirgendwo verhallt.
Ein Schluck Weißwein ist noch da — nicht mehr ganz kalt.
ZEHN NACH ELF — genau wie jede Nacht,
Erst das viele Licht und dann die Leere.
ZEHN NACH ELF — (und) ich stell' mir vor,
Daß ich heut' noch bei dir wäre.
Nicht umjubelt, nur umsorgt,
Nicht gefeiert, nur geliebt,
Und ganz — ein-fach froh, daß es dich gibt.
Vor’m Hotel den Fans gewunken,
Mit der Band noch was getrunken,
Ich könnt' noch um die Häuser zieh’n
Um dem Alleinsein zu entflieh’n,
Will nach dem Handy greifen und laß' den Anruf sein.
Du mußt ja morgens raus, schläfst sicherlich g’rad ein.
Es gibt vieles zu erzählen — von heut' abend und auch von mir,
Ich schreibe eine sms und schick' sie dir.
ZEHN NACH ZWÖLF — genau wie jede Nacht,
Erst das viele Licht und dann die Leere.
ZEHN NACH ZWÖLF — (und) ich stell' mir vor,
Daß ich heut' noch bei dir wäre.
Nicht umjubelt, nur umsorgt,
Nicht gefeiert, nur geliebt,
Und ganz — einfach froh, daß es dich gibt.
Ich schaue im Fernseh’n Unsinn an,
Da klingelt es und du bist dran.
Du sagst, du bist g’rad aufgewacht
Und hast im Traum an mich gedacht.
ZEHN NACH EINS — Vielleicht schon zehn nach zwei…
Songtekstvertaling
De laatste noot gezongen,
Het Laatste akkoord verdween.,
De laatste handtekening geschreven,
Het voelt als wat er van me over is.
Ik doe mijn badjas uit in de kleedkamer.,
De Roadies duwen mijn piano
uit de hal.
Het applaus en alle liedjes
zijn verdwaald in het niets.
Een slokje witte wijn is er nog — niet helemaal koud meer.
Tien over elf, net als elke avond — ,
Eerst de vele licht en dan de leegte.
Tien over elf.,
Dat ik vandaag misschien nog bij je ben.
Niet opgevrolijkt, alleen verzorgd,
Niet gevierd, alleen geliefd,
En gewoon blij dat je bestaat.
Zwaaide naar de Fans voor het hotel,
Iets drinken met de Band,
Ik kan nog steeds rond de huizen lopen.
Om alleen te zijn,
Ik wil de telefoon pakken en het gesprek laten rusten.
Je moet er 's morgens uit, valt zeker in slaap G' rad.
Er is veel te vertellen-over vanavond en ook over mij,
Ik sms je en stuur het naar je toe.
Tien over twaalf, net als elke avond — ,
Eerst de vele licht en dan de leegte.
Tien over twaalf.,
Dat ik vandaag misschien nog bij je ben.
Niet opgevrolijkt, alleen verzorgd,
Niet gevierd, alleen geliefd,
En heel blij dat je bestaat.
Ik kijk nonsens op TV.,
Daar gaat hij en jij bent aan de beurt.
Je zegt dat je wakker werd g ' rad
En je dacht aan mij in je droom.
Tien na één - misschien tien na twee…