Udo Jürgens — Wie im Himmel so auf Erden songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Wie im Himmel so auf Erden" van Udo Jürgens.
Songteksten
Anschau’n
ohne was zu sagen.
Durch und durch
und tief hinein.
Worte denken,
die uns tragen.
'Ja' und 'hier'
und 'fort' und 'nein'.
Vor Angst vergehen
und erdulden,
mit 'dann' im Kopf
und 'jetzt' im Herz.
Alles geben,
alles schulden,
mit wundem Glück,
hm… und taubem Schmerz.
Wie im Himmel, so auf Erden.
Ohne 'wenn' und ohne 'aber'.
Nur noch 'ja' und nie mehr 'nein'.
Laß' die Ahnung Warheit werden,
daß die Hölle keine Chance hat,
wenn man Freudentränen weint.
Der Himmel
sind nicht nur die Engel,
er ist Verlangen,
sogar Gier.
Auf jeden Fall ist er,
das weiß ich,
mit niemand anders,
hm… nur mit dir.
Wie im Himmel, so auf Erden…
Songtekstvertaling
Uitzicht
zonder iets te zeggen.
Door en door
en diep van binnen.
Woord,
die ons dragen.
'Ja'en ' hier'
en' fort 'en'nee'.
Ga weg van angst.
en volharden,
met ' dan ' in gedachten
en ' nu ' in het hart.
Geef alles.,
alle schulden,
met pech,
hm... en gevoelloosheid pijn.
Zoals in de hemel, zo op aarde.
Zonder 'ALS'en zonder 'maar'.
Alleen ' Ja 'en nooit'Nee'.
Laat het idee werkelijkheid worden,
die hel heeft geen kans ,
als je tranen van vreugde huilt.
Sky
zijn niet alleen de engelen,
hij is verlangen,
zelfs hebzucht.
Hoe dan ook, hij is,
Dat Weet ik.,
met niemand anders,
hm... alleen met jou.
Zoals in de hemel, zo op aarde…