Udo Jürgens — Wenn nicht wir, wer dann songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Wenn nicht wir, wer dann" van Udo Jürgens.
Songteksten
Wer macht den ersten Schritt,
wer sagt den ersten Satz?
Wer schafft dem Mitgefühl
seinen verdienten Platz?
Wer bricht das Schweigen,
und wer fragt als erster:"Wann?" -
Wenn nicht wir — Wer dann?
Mein Traum ist deine Welt,
dein Ziel ist mein Beginn!
Du bist mein ganzer Mut,
wenn ich dein Herzschlag bin!
Wer zeigt der ganzen Welt,
dass man sich lieben kann? -
Wenn nicht wir — Wer dann?
Nur einen Augenblick,
vielleicht ein Lachen lang,
das wär' ein Anfang
und ein erster Schritt…
Wer wahrt die Chance für uns,
wer hilft uns Brucken bau’n?
Wir nehmen uns’re Kraft ins Morgen mit!
Wer hält den Wahnsinn auf,
der unser Glück vertreibt?
Wer hält den Willen wach,
der ihm die Krallen zeigt?
Wer führt die Reise fort,
die einmal gut begann? -
Wenn nicht wir — Wer dann?
Wer sät das erste Korn,
aus dem der Friede keimt?
Wer hilft der Liebe auf,
wenn sie zu straucheln scheint?
Und wer belegt den Hass
mit lebenslangem Bann? -
Wenn nicht wir — Wer dann?
Wer will Unmögliches,
auch wider dem Verstand?
Wenn’s sein muss, ganz allein,
den Rücken an der Wand?
Wer fängt denn immer wieder ganz von
vorne an — Wenn nicht wir — Wer dann?
Songtekstvertaling
Wie neemt de eerste stap,
wie zegt de eerste zin?
Die mededogen schept
zijn verdiende plek?
Wie breekt de stilte,
en wie is de eerste die vraagt: "wanneer?" -
Als wij het niet zijn, wie dan wel?
Mijn droom is jouw wereld,
jouw doel is mijn begin.
Jij bent al mijn moed.,
als ik je hartslag ben!
Wie laat de hele wereld zien,
dat je van jezelf kunt houden? -
Als wij het niet zijn, wie dan wel?
Momentje.,
misschien een lach-lang,
dat zou een begin zijn.
en een eerste stap…
Wie beschermt de kans voor ons,
wie helpt ons Brucken bau ' n?
We nemen onze kracht in de ochtend!
Wie stopt de waanzin?,
wie verdrijft ons geluk?
Wie houdt de wil wakker,
wie laat hem de klauwen zien?
Die de reis voortzet,
welke is ooit goed begonnen? -
Als wij het niet zijn, wie dan wel?
Die het eerste graan zaait,
uit welke vrede ontspruit?
Wie helpt de liefde op,
wanneer het lijkt te struikelen?
En wie bewijst de haat
met een levenslange spreuk? -
Als wij het niet zijn, wie dan wel?
Wie wil onmogelijk,
zelfs tegen de geest in?
Als het moet, helemaal alleen.,
de rug tegen de muur?
Wie vangt dan opnieuw en opnieuw volledig uit
voorin, als wij het niet zijn, wie dan wel?