Udo Jürgens — Weichei songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Weichei" van Udo Jürgens.
Songteksten
Eine Frau wie du braucht keinen
Dauer-Ja-Sager, Oh, no!
Keinen Dunkelliebemacher
und Wie-war-ich-Frager, Oh, no!
Keinen Hut- und
Häkelkissen-Autofahrer,
keinen Pfennigfuchser
und Sparschwein-Sparer…
Eine Frau wie du braucht keinen
Feinrippträger, Oh, no!
Und Geschenkpapier-exakt-
Zusammenleger, Oh, no!
Keinen Charterflugzeuglandungs-
Applaudierer
und Im-Urlaub-Sonnenliegen-
Reservierer…
Keinen Frauenversteher und
Dekolletéewegseher!
Ein Weichei zum Frühstück,
ein Schonbezügler im Bett,
so einen hält doch niemand aus,
schmeiß' ihn raus!
Eine Frau wie du braucht keinen
Sockenfalter, Oh, no!
Keinen Mutti-für-die-beste-
Köchin-Halter, Oh, no!
Keinen Talkshowgucker,
keinen Schmalspurrocker,
keinen Kekseintunker
und Stubenhocker!
Eine Frau wie du braucht keinen
Heimlich-Porno-Schauer, Oh, no!
Und Sich-nicht-zu-Beate-Uhse-
Trauer, Oh, no!
Keinen Draußenraucher
und «Viagra"-Braucher,
keinen «Mausimama"-dir-ins-
Öhrchen-Haucher…
Keinen Sissi-Film-Flenner,
keinen Lindenstraßenkenner
Ein Weichei zum Frühstück,
ein Badehaubenduscher im Bad,
so einer ist doch echt ein Graus —
schmeiß' ihn raus!
Keinen Blasenteeschlucker,
Ständig-in-die-Röhre-Gucker-
Oh, no!
Keinen Billigschnäppchenschnapper
und Windelwechselpapa — Oh, no!
Ein Weichei zum Frühstück,
ein Müslimacho am Tisch,
wie hältst du diesen Typ bloß aus —
schmeiß' ihn raus!
Ein Weichei zum Frühstück,
ein Allesbesserwisser im Haus,
jetzt halte ich ihn nicht mer aus,
ich schmeiß' ihn raus!
Ein Müslimacho am Tisch,
Wie hältst du diesen Typ bloß aus —
schmeiß' ihn raus!
Songtekstvertaling
Een vrouw als jij heeft geen behoefte
Duration-Ja-Sager, Oh, nee!
Geen Duistere Liefde Maker
en hoe-was-ik-vraager, oh, nee!
Geen hoed-en
Haakkussen-Automobilist,
geen penny Pincher.
en spaarvarkens…
Een vrouw als jij heeft geen behoefte
Mooie geribde riemen, oh, nee!
En inpakpapier-exact-
Bij elkaar, Oh, nee!
Geen Chartervliegtuig Landing-
Applaus
en op vakantiegangers.-
Kamerreservering…
Geen enkele vrouw begrijpt en
Decolleté kijkers!
Een watje als ontbijt.,
een bezügler in bed,
niemand kan zo ' n ding verdragen.,
gooi hem eruit!
Een vrouw als jij heeft geen behoefte
Sockfolder, oh, nee!
Geen moeder voor het beste.-
Kokhouder, Oh, nee!
Geen Talkshow Kijkers,
geen smalspoorplaat,
geen koekjesbunker
en Stubbenhocker!
Een vrouw als jij heeft geen behoefte
Heimlich-porno-Schauer, oh, nee!
En zichzelf-niet-te-Beate-Uhse-
Verdriet, oh, nee!
Geen Buitenroker
en" Viagra " - gebruikers,
geen "lieve Mama" - voor jou-ins-
Oren-Haucher…
Geen Sissi-Film-Flenner,
no Linden Street kenner
Een watje als ontbijt.,
een bad douche in de badkamer,
dus één is echt een verschrikking —
gooi hem eruit!
Geen Zeeptheeslikker,
Continu-in-the-tube-gluurder-
Oh, nee!
Geen Goedkope Goedkope Snapper
en luier verschonen vader-Oh, nee!
Een watje als ontbijt.,
een muesli macho aan tafel,
hoe hou je het uit met hem? —
gooi hem eruit!
Een watje als ontbijt.,
a All of the know-it-alls in the house,
nu kan ik hem niet meer uitstaan.,
Ik schop hem eruit!
Een muesli macho aan tafel,
Hoe hou je het uit met hem? —
gooi hem eruit!