Udo Jürgens — Was ich gerne wär' für dich songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Was ich gerne wär' für dich" van Udo Jürgens.
Songteksten
Für dich möcht' ich Poet sein, am Klavier Gedichte malen,
Deine Seele streicheln wie ein sanfter Sommerwind.
Ich möchte Worte finden wie gewebt aus Sonnenstrahlen,
Die deinen Tag erhellen, wenn die Zeiten düster sind.
Ab Für dich möcht' ich Chagall sein und die Welt in Farben tauchen,
Die dieses Glück beschreiben, wenn ich deine Nähe fühl'.
Doch würd' ich jedes Feuerrot und Himmelsblau verbrauchen,
Es würde nicht genügen, um zu sagen, was ich will:
Alles Illusion,
Alles Träume lediglich,
Doch du sollst einfach wissen,
WAS ICH GERNE WÄR' FÜR DICH.
Für dich möcht' ich ein Licht sein, das brennt nur deinetwegen,
Dein Leuchtturm, wenn das Hoffen sinnlos scheint und schwer.
Möcht' alles, was dir Angst macht, in Schutt und Asche legen
Die traurigen Gedanken versenken tief im Meer!
Für dich möcht' ich allmächtig sein, möcht' mit bloßen Händen
Mich dem Bösen stellen, jedem Sturm auf seiner Bahn.
Ich möchte jeden Zweifel, Tod und Teufel von dir wenden,
Möchte alles können, was ich leider doch nicht kann…
Alles Illusion,
Alles Träume lediglich,
Doch du sollst einfach wissen,
WAS ICH GERNE WÄR' FÜR DICH.
Doch du bist kein Traum,
Du bist Wirklichkeit für mich.
D’rum sollst du einfach wissen,
Was ich gerne wär' für dich
Deine Insel aus Gefühl
Dein Weg zu jedem Ziel,
Das Ja bei jedem Nein
Möcht' ich für dich sein!
(Merci à rita somers pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Voor jou wil ik dichter worden, gedichten schilderen op de piano. ,
Streel je ziel als een zachte zomerwind.
Ik wil woorden vinden als geweven van zonnestralen,
Dat fleurt je dag op als het donker is.
Ik wil Chagall zijn en de wereld onderdompelen in kleuren.,
Die dit geluk beschrijven als ik jouw nabijheid voel.
Maar ik zou elke vuurrode en luchtblauwe opeten.,
Het zou niet genoeg zijn om te zeggen wat Ik wil:
Alle Illusie,
Alle dromen alleen,
Maar je moet gewoon weten,
WAT IK VOOR JOU ZOU WILLEN ZIJN.
Voor jou wil ik een licht zijn dat alleen door jou brandt,
Je vuurtoren, als hoop zinloos en moeilijk lijkt.
Ik wil alles wat je bang maakt in puin en as stoppen.
De droevige gedachten zinken diep in de zee!
Voor jou 'Ik wil almachtig zijn, Ik wil' met blote handen
Kijk me aan voor het kwaad, elke storm op zijn pad.
Ik wil elke twijfel, dood en Duivel van je afwenden.,
Wil alles kunnen doen wat ik helaas niet kan…
Alle Illusie,
Alle dromen alleen,
Maar je moet gewoon weten,
WAT IK VOOR JOU ZOU WILLEN ZIJN.
Maar je bent geen droom,
Jij bent de realiteit voor mij.
Je moet het gewoon weten.,
Wat ik voor jou zou willen zijn
Uw eiland van gevoel
Uw weg naar elke bestemming,
De ja met elke Nee
Ik wil voor jou zijn!
(Merci à rita somers pour cettes paroles)