Udo Jürgens — Vielen Dank für die Blumen songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Vielen Dank für die Blumen" van Udo Jürgens.
Songteksten
Als Mann der Tat ist man beim Chef gut angeschrieben,
da machte ich mich an die Sekretärin ran.
Ich tat mein Möglichstes und hab' wohl übertrieben,
denn im Betrieb, da ist der Chef der erste Mann!
Er bat mich zu sich und er sagte: Sie verstehn wohl…
es wäre schrecklich, wenn wir sie bei uns verlier’n
ich weiß auch nicht, wie’s ohne sie hier weitergehn soll,
doch woll’n wir das ab nächsten Ersten mal probier’n.
Vielen Dank
für die Blumen
vielen Dank, wie lieb von dir.
Manchmal spielt das Leben
mit dir gern Katz und Maus,
immer wird’s das geben:
Einer, der trickst dich aus.
Vielen Dank für die Blumen,
vielen dank, wie lieb von dir…
Ich sah die schönste Frau, die jemals mich betört hat
und es war richtig Liebe auf den ersten Blick.
Ich fühlte, daß sie mich im Stillen schon erhört hat
und dachte: Mann, was hast du wieder für ein Glück!
Ich wußte ganz genau, daß diesmal alles klar war,
sie schlug die Augen zu mir auf und sagte dann:
Du bist der schönste Mann, der für mich jemals da war.
Ich heiße Dieter, und mit dir fang' ich was an!
Vielen Dank…
Vielen Dank für die Blumen,
vielen Dank, wie lieb von dir.
Es blühen rote Rosen und sind nur Souvenir.
Es blühen die Mimosen wie ein Lächeln von dir.
Es blühen Herbstzeitlosen, sagen tröstend zu mir,
was macht das schon, wenn ich einmal verlier.
Vielen Dank
für die Blumen,
vielen Dank, wie lieb von Dir.
Songtekstvertaling
Als man van actie ben je goed geschreven aan de baas.,
toen benaderde ik de minister.
Ik heb mijn best gedaan en waarschijnlijk overdreven.,
want in het bedrijf is de baas de eerste man!
Hij vroeg mij naar hem en hij zei: "jullie begrijpen het best.…
het zou vreselijk zijn als we ze met ons zouden verliezen.
Ik weet ook niet hoe het verder moet zonder haar.,
maar we willen het de volgende keer proberen.
Bedanken
voor de bloemen
dank je, wat aardig van je.
Soms speelt het leven
met jou als kat en muis,
er zal altijd zijn:
Iemand die je voor de gek houdt.
Bedankt voor de bloemen.,
Dank u, wat aardig van u.…
Ik zag de mooiste vrouw die me ooit verleidde.
en het was echt liefde op het eerste gezicht.
Ik voelde dat ze me al in stilte had gehoord.
en dacht: Man, wat een geluk heb je weer!
Ik wist heel goed dat alles deze keer duidelijk was.,
ze opende haar ogen en zei:,:
Je bent de mooiste man die er ooit voor me is geweest.
Mijn naam is Dieter, en ik begin iets met jou!
Bedanken…
Bedankt voor de bloemen.,
dank je, wat aardig van je.
Rode rozen bloeien en zijn slechts souvenirs.
De mimosa ' s bloeien als een glimlach van jou.
Daar bloeien de herfst tijdloos, zeg geruststellend tegen mij,
wat maakt het uit als ik één keer verlies?
Bedanken
voor de bloemen,
dank je, wat aardig van je.