Udo Jürgens — Vater und Sohn songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Vater und Sohn" van Udo Jürgens.
Songteksten
Ich war dir fremd, ich war dir ähnlich.
Hab' dich gemieden, doch auch gesucht.
Ich fand' dich feig', ich fand' dich mutig.
Hab' dich bewundert — manchmal verflucht.
Ich habe dir viel zu verdanken,
nur gab' ich dir nicht gerne zu.
Wir hatten Scheu uns zu berühren,
denn Zärtlichkeit war ein Tabu.
Was macht es so schwer,
sich anzuseh’n,
sich zu versteh’n?
Warum nur bleibt ein Schweigen
zwischen Vater & Sohn?
Ich stellte dir so viele Fragen
und sah' die Antwort zu oft nicht ein.
Es tat mir weh dich zu enttäuschen,
doch so wie du wollt' ich nicht sein.
Wenn ich dich bat mir zuzuhören,
kam ich mir vor wie vor Gericht.
Ich wollte dir so viel erklären
und fand' so oft die Worte nicht.
Was macht es so schwer…
So manches mal
wie zwei Freunde ganz nah.
Das Kind in mir
ruft nach dir und sagt ja,
sagt ja…
Warum nur bleibt ein Schweigen
zwischen Vater & Sohn
Songtekstvertaling
Ik was een vreemde voor je, Ik was net als jij.
Ik heb je gemeden, maar ook naar jou gezocht.
Ik vond je laf, ik vond je dapper.
Ik bewonderde je, soms vervloekt.
Ik ben je veel verschuldigd.,
maar ik wilde het niet toegeven.
We waren bang om elkaar aan te raken.,
omdat tederheid een taboe was.
Wat maakt het zo moeilijk,
kijk naar jezelf,
om met elkaar om te gaan?
Waarom blijft er alleen een stilte over?
tussen vader en zoon?
Ik stelde je zoveel vragen.
en te vaak zag hij het antwoord niet.
Het deed me pijn om je teleur te stellen.,
maar Ik wil niet zoals jij zijn.
Toen ik je vroeg naar me te luisteren,
Het voelde alsof ik in de rechtbank was.
Ik wilde je zoveel uitleggen.
en zo vaak vonden ze de woorden niet.
Wat maakt het zo moeilijk…
Zo vaak
zoals twee goede vrienden.
Het kind in mij
bel voor je en zeg ja.,
zegt ja…
Waarom blijft er alleen een stilte over?
tussen vader en zoon