Udo Jürgens — Urlaub im Süden songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Urlaub im Süden" van Udo Jürgens.
Songteksten
Raus aus dem Trott —
Anschnallen bitte!
Autobahn links —
ab durch die Mitte!
Morgens schon stauen
wir uns auf dem Brenner:
Nörgelnde Kinder
und fluchende Männer.
Richtung Athen
oder Sizilien —
ein Wiederseh’n
mit den Nachbarsfamilien.
Letztes Jahr Nizza —
nichts los gewesen;
auf nach Ibiza
zum Bildzeitung lesen —
im Autoradio «ein bißchen Frieden»:
URLAUB IM SÜDEN — URLAUB IM SÜDEN!
Rund um die Uhr
in froher Runde.
Nachts in der Bar
Ententanzstunde.
Knoblaucharoma,
Pizza, Spaghetti.
Karte an Oma:
Alles paletti!
Einbalsamiert
wie Olsardinen,
Sandstrandpaniert
zwischen Abfall-Lawinen.
Großstadtgetriebe
in winzigen Nestern.
Ewige Liebe
haltbar bis gestern,
mit Papagallos, die niemals ermüden:
URLAUB IM SÜDEN — URLAUB IM SÜDEN!
Ohne Gepäck,
heimwärts per pedes —
Alles im Heck
des geklauten Mercedes.
Ankunft verschoben —
Tramper geworden:
daumen nach oben,
hoch in den Norden,
um dort sofort neue Pläme zu schmieden, für den
URLAUB IM SÜDEN — URLAUB IM SÜDEN!
Stau-Stau-Stau — Panne — Campingplatz.
Zoll-Zoll-Zoll — Schlauchboot — Hannelore!
Tschau-tschau-tschau — Stohhut — Sonnenbrand.
Papiere, Geld, Francesco weg —
finito l’amore!
Oh-ho-ho-ho URLAUB IM SÜDEN…
Songtekstvertaling
Kom uit de sleur. —
Riemen vast.
Autosnelwegverbindingen —
door het midden!
Jam in de ochtend
we zijn op de Brenner:
Zeurende Kinderen
en vloekende mannen.
De Richting Van Athene
of Sicilië —
a Wiederseh ' n
met de naburige families.
Vorig Jaar, Nice —
er is niets aan de hand.;
op naar Ibiza
lees de Bildzeitung —
in de autoradio " a little peace»:
VAKANTIE IN HET ZUIDEN-VAKANTIE IN HET ZUIDEN!
De klok rond
in Happy round.
'S nachts in de Bar
Eendendansles.
Knoflookaroma,
Pizza, Spaghetti.
Kaart voor oma:
Allemaal paletti!
Balsemen
hoe Olsardinen,
Zandstrand, gepaneerd
tussen de lawines.
Stedelijke versnellingsbak
in kleine nesten.
Eeuwige Liefde
best eergisteren,
met papegaai Gallos die nooit vermoeid raken:
VAKANTIE IN HET ZUIDEN-VAKANTIE IN HET ZUIDEN!
Zonder Bagage,
homeward on te voet —
Alles aan de achterkant
van de gestolen Mercedes.
Aankomst uitgesteld —
Word een lifter:
duimen omhoog,
hoog in het noorden,
om er onmiddellijk nieuwe pluimen te smeden, voor de
VAKANTIE IN HET ZUIDEN-VAKANTIE IN HET ZUIDEN!
File-File — Files-Breakdown-Camping.
Inch-Inch-Inch Dinghy-Hannelore!
Tschau-tschau-tschau-Stohhut-zonnebrand.
Papieren, geld, Francesco way —
finito l ' amore!
Oh-ho-ho-ho vakantie in het zuiden…