Udo Jürgens — Und dabei könnt' sie meine Tochter sein songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Und dabei könnt' sie meine Tochter sein" van Udo Jürgens.
Songteksten
Sie lächelt zärtlich und spricht dabei mit ihren Augen,
ihr ungeschminktes Gesicht, es ist auf eig’ne Weise schön;
die Jugend hängt wie eine Duft in ihrem offenen Haar,
ich werde nicht müde, sie nur anzuseh’n.
Sie trägt Pullover, dazu Blue Jeans — fast wie ein Junge,
und dabei kann doch ein jeder seh’n, sie ist längst eine Frau.
Ganz unbefangen bewegt sie sich und kommt mir nah:
sie hat mich bezaubert und weiß es genau.
Und dabei könnt' sie meine Tochter sein,
eine Rose, die erst viel später blüht,
in ihrem Leben mag es Frühling sein
und wer weiß, wie lang' ich sie halten kann.
Sie wird geh’n wie ein Tag im Mai.
Sie redet kaum, denn sie mochte nicht was Falsches sagen,
doch sie hat Hunger auf alles das, was man das Leben nennt.
Wenn sie verliebt ist, dann auch ein wenig in sich selbst.
Sie kennt nicht das Feuer, das mich fast verbrennt.
Und dabei könnt'…
Und dabei könnt'…
Songtekstvertaling
Ze glimlacht teder en spreekt met haar ogen,
haar onverbloemde gezicht, het is mooi op zijn eigen manier;
de jeugd hangt als een geur in haar open haar.,
Ik word er niet moe van om naar haar te kijken.
Ze draagt truien, spijkerbroek, bijna als een jongen.,
en toch kan iedereen zien, ze is al lang een vrouw.
Heel ongeremd, ze beweegt en komt dicht bij me.:
ze heeft me betoverd en weet het goed.
En ze kan mijn dochter zijn.,
een roos die veel later bloeit ,
in je leven kan het lente zijn
en wie weet hoe lang ik ze kan vasthouden.
Het zal gaan als een dag in Mei.
Ze praat nauwelijks, omdat ze niet graag iets verkeerds zegt.,
maar ze heeft honger naar alles wat het leven heet.
Als ze verliefd is, dan ook een beetje in zichzelf.
Ze kent het vuur niet dat me bijna verbrandt.
En dat kun je.…
En dat kun je.…