Udo Jürgens — Tanz auf dem Vulkan songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tanz auf dem Vulkan" van Udo Jürgens.
Songteksten
Die Erde gedeiht, seit so vielen Jahr’n,
Jetzts wird’s aber Zeit, sie in den Graben zu fahr’n.
Wir plündern sie aus, wir heizen ihr ein
Das überlebt auf Dauer kein Schwein.
Die Eskimos schwitzen, der Eisberg ertrinkt,
Die Mächtigen reden und Venedig versinkt.
Dafür raucht der Schornstein die Kurse zieh’n an,
Willkommen beim TANZ AUF DEM VULKAN
Noch einmal Vollgas, Freunde,
Noch hält er es aus, der Planet,
Noch einmal Party und
Champagner, denn bald ist es zu spät.
Der Urwald macht schlapp, die Gletscher hau’n ab,
Und schlimmer noch: bald wird der Kaviar knapp.
Dafür blüht am Südpol der Enzian
Willkommen beim TANZ AUF DEM VULKAN
FREUT EUCH DES LEBENS,
Noch zieht die Welt ihre Bahn,
D’rum FREUT EUCH DES LEBENS,
Solang' man das noch kann!
Die Felder gespritzt, die Kühe in Trance,
Denn sie sind gedopt wie bei der Tour de France.
Und das Kernkraftwerk, das strahlt nebenan.
Willkommen beim TANZ AUF DEM VULKAN
Nur keine Sorgen, Freunde,
Noch eine Runde auf’s Haus,
Nach uns die Sintflut und
Der letzte, der macht die Lichter dann aus.
Was morgen passiert, das geht uns nichts an Willkommen beim TANZ AUF DEM VULKAN,
FREUT EUCH DES LEBENS
Songtekstvertaling
De aarde bloeit al jaren.,
Maar nu is het tijd om ze in de greppel te rijden.
We plunderen haar, verwarmen haar.
Geen varken overleeft dit op de lange termijn.
De Eskimo ' s zweten, de ijsberg verdrinkt.,
De machtige toespraken en Venetië zinkt.
Maar de schoorsteen rookt de gangen op,
Welkom bij de dans op de vulkaan.
Weer vol gas, vrienden.,
Noch kan hij het verdragen, de planeet,
Nogmaals, Feesten En
Champagne, want binnenkort is het te laat.
De oerwoudkleppen, de gletsjers blazen weg. ,
En nog erger: binnenkort zal de kaviaar schaars zijn.
Maar de gentiaan bloeit op de Zuidpool
Welkom bij de dans op de vulkaan.
VERHEUG JE IN HET LEVEN,
De wereld trekt nog steeds zijn trein,
D ' Am verblijd in het leven,
Zolang het nog kan.
De velden bespoten, de koeien in Trance,
Omdat ze gedrogeerd zijn zoals op de Tour de France.
En de kerncentrale die hiernaast schijnt.
Welkom bij de dans op de vulkaan.
Maak je geen zorgen, vrienden.,
Nog een rondje van het huis.,
Na ons de overstroming en
De laatste doet het licht uit.
Wat er morgen gebeurt zijn onze zaken niet Welkom bij de dans op de vulkaan,
VERHEUG JE IN HET LEVEN