Udo Jürgens — Sommer in Berlin songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sommer in Berlin" van Udo Jürgens.
Songteksten
Wir bummeln über'n Ku’damm,
und dein Kleid gefährdet
schwer den Verkehr — Ja!
Und die Typen in den Porsches
sehen ziemlich fertig
hinter uns her… — Oh!
Denn du bist die Diva,
und fröhliche Göre zugleich,
und in deinen Haaren,
da fängt sich die Sonne so weich…
Berliner Luft wie Prosecco,
und ich ahne schon
die Sünde in spe — Oh!
Auf’m Reichstag steppt der Adler,
und wir leben auf
im Straßencafé… — Ja!
Die Stadt zeigt Gefühle,
und der Himmel zeigt
himmlisches Blau,
und ich zeig' es allen,
mit so einer himmlischen Frau…
Sommer in Berlin,
und wir beide mittendrin,
in den Straßen, die vor Licht
und vor Leben glüh'n…
Sommer in Berlin,
und wir atmen Liebe ein,
und wir träumen, all das
könnte für immer sein…
Sommer in erlin!
Nach dem Theater des Westens,
die Paris-Bar hat sicher
noch auf… — Oh!
Und der Drink schmeckt nach mehr,
ja, die Nacht hat einen
herrlichen Lauf… — Oh!
Und wir freuen uns auf morgen,
wenn wir uns zum Wannsee verzieh’n,
doch jetzt geh’n wir zu mir,
denn heut' Nacht ist was los in Berlin…
…es ist SOMMER,
der unwerwartet wiederkam mit dir.
Selbst wenn du wieder Abschied nimmst von hier,
kann draußen Winter werden, doch in mir
bleibt SOMMER!
Songtekstvertaling
We wandelen over 'N Ku' Damm,
en je jurk is bedreigd.
zwaar verkeer-Ja!
En de jongens in de Porsches
het ziet er goed uit.
na ons ... - Oh!
Omdat jij de Diva bent .,
en gelukkig kind op hetzelfde moment,
en in je haar,
als de zon zo zacht vangt…
Berlin air als Prosecco,
en ik weet het al.
sin in spe-Oh!
De adelaar stapt op de Rijksdag,
en we leven voort
in het straatcafé... - Ja!
De stad toont gevoelens,
en de hemel laat zien
hemels blauw,
en Ik zal het aan iedereen laten zien.,
met zo ' n hemelse vrouw…
Zomer in Berlijn,
en we zitten allebei in het midden,
in de straten voor het licht
en gloeiend van het leven…
Zomer in Berlijn,
en we ademen in liefde ,
en we dromen, dit alles
kan voor altijd zijn. …
Zomer in Berlijn!
Na het Theater van het Westen,
de Parijse Bar heeft zeker
nog steeds aan... - Oh!
En de drank smaakt naar meer,
Ja, de nacht heeft een
geweldig gedaan... - Oh!
En we kijken uit naar morgen,
toen we naar Wannsee gingen,
maar nu gaan we naar mij.,
want vanavond is er iets aan de hand in Berlijn.…
... het is zomer.,
de onwetende kwam terug met jou.
Zelfs als je vanaf hier weer afscheid neemt.,
kan buiten Winter zijn, maar in mij
blijf summer!