Udo Jürgens — Sag mir wie songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sag mir wie" van Udo Jürgens.
Songteksten
und ich weiß genau,
es ist wahr, es ist wahr.
Doch was mich quält spät und früh,
das sagst du nie, sagst du nie.
Sag mir wie, sag mir wie?
Sag mir wie, sag mir wie
fang' ein kleines Glück ich ein?
Sag mir wie, sag mir wie
kann der Liebe nah ich sein?
Sag mir wie, sag mir wie
wird aus Tränen Sonnenschein?
Du weißt so viel von der Welt
und es gibt kein Wort,
das dir fehlt, das dir fehlt.
Doch was mich quält spät und früh
das sagst du nie, sagst du nie.
Sag mir wie, sag mir wie…
Sag mir wie, sag mir wie
weicht die Angst aus meinem Tag?
Sag mir wie
stell' ich mich dem Schicksalsschlag?
Sag mir wie
wird zur Antwort, was ich frag'?
Sag mir wie, sag mir wie…
Sag mir wie, sag mir wie
reich' ich meinem Feind die Hand?
Sag mir wie, sag mir wie
baut man Frieden nicht auf Sand?
Sag mir wie, sag mir wie
lebt man frei in jedem Land?
Sag mir wie…
2. Version von 1998
Das, was du sagst ist so klar
und ich weiß genau,
es ist wahr, es ist wahr.
Doch was mich quält spät und früh,
sagst du nie, sagst du nie.
Sag mir wie, sag mir wie?
Sag mir wie, sag mir wie
fang' ein kleines Glück ich ein?
Sag mir wie, sag mir wie
kann der Liebe nah ich sein?
Sag mir wie, sag mir wie
wird aus Tränen Sonnenschein?
Sag mir wie, sag mir wie
weicht die Angst aus meinem Tag?
Sag mir wie
stell' ich mich dem Schicksalsschlag?
Sag mir wie
wird zur Antwort, was ich frag'?
Sag mir wie, sag mir wie…
Du weißt so viel von der Welt
und es gibt kein Wort,
das dir fehlt, das dir fehlt.
Doch was mich quält spät und früh
das sagst du nie, sagst du nie.
Sag mir wie, sag mir wie…
Sag mir wie, sag mir wie
find' ich meines Lebens Sinn?
Sag mir wie, sag mir wie
erkenn' ich mein woher, wohin?
Sag mir wie, sag mir wie
weiß ich wer ich wirklich bin?
Sag mir wie…
Sag mir wie
find' den Weg ich aus der Nacht?
Sag mir wie
trotze ich der dunklen Macht?
Sag mir wie
sage ich es ist vollbracht?
Sag mir wie, sag mir wie…
Sag mir wie, sag mir wie
sag ich dir du bist mein Ziel?
Sag mir wie, sag mir wie
wird die Liebe nicht zum Spiel?
Sag mir wie, sag mir wie
will ich vom Leben nicht zu viel?
Sag mir wie…
Sag mir wie
läßt man Träume nicht verweh’n?
Sag mir wie
bleibt was wichtig ist besteh’n?
Sag mir wie
lernt man alles zu versteh’n?
Sag mir wie, sag mir wie?
Songtekstvertaling
en ik weet precies,
het is waar, het is waar.
Maar wat me kwelt laat en vroeg,
dat zeg je nooit, dat zeg je nooit.
Vertel me hoe, vertel me hoe?
Vertel me hoe, vertel me hoe
heb je geluk?
Vertel me hoe, vertel me hoe
kan ik dicht bij de liefde zijn?
Vertel me hoe, vertel me hoe
zullen tranen in zonneschijn veranderen?
Je weet zoveel over de wereld
en er is geen woord,
dat je mist, dat je mist.
Maar wat me kwelt laat en vroeg
dat zeg je nooit, dat zeg je nooit.
Vertel me hoe, vertel me hoe…
Vertel me hoe, vertel me hoe
verlaat angst mijn dag?
Vertel me hoe.
ben ik geconfronteerd met de slag van het lot?
Vertel me hoe.
zal het antwoord zijn wat ik vraag?
Vertel me hoe, vertel me hoe…
Vertel me hoe, vertel me hoe
zal ik mijn vijand de hand schudden?
Vertel me hoe, vertel me hoe
is vrede niet gebouwd op Zand?
Vertel me hoe, vertel me hoe
woont u vrij in welk land dan ook?
Vertel me hoe.…
2. Versie van 1998
Wat je zegt is zo duidelijk.
en ik weet precies,
het is waar, het is waar.
Maar wat me kwelt laat en vroeg,
dat zeg je nooit.
Vertel me hoe, vertel me hoe?
Vertel me hoe, vertel me hoe
heb je geluk?
Vertel me hoe, vertel me hoe
kan ik dicht bij de liefde zijn?
Vertel me hoe, vertel me hoe
zullen tranen in zonneschijn veranderen?
Vertel me hoe, vertel me hoe
verlaat angst mijn dag?
Vertel me hoe.
ben ik geconfronteerd met de slag van het lot?
Vertel me hoe.
zal het antwoord zijn wat ik vraag?
Vertel me hoe, vertel me hoe…
Je weet zoveel over de wereld
en er is geen woord,
dat je mist, dat je mist.
Maar wat me kwelt laat en vroeg
dat zeg je nooit, dat zeg je nooit.
Vertel me hoe, vertel me hoe…
Vertel me hoe, vertel me hoe
vind ik betekenis in mijn leven?
Vertel me hoe, vertel me hoe
Weet ik waar, waar?
Vertel me hoe, vertel me hoe
Weet ik wie ik echt ben?
Vertel me hoe.…
Vertel me hoe.
kan ik mijn weg uit de nacht vinden?
Vertel me hoe.
trotseer ik de duistere macht?
Vertel me hoe.
zeg ik dat het gebeurd is?
Vertel me hoe, vertel me hoe…
Vertel me hoe, vertel me hoe
zeg ik je dat jij mijn doel bent?
Vertel me hoe, vertel me hoe
wordt liefde geen spel?
Vertel me hoe, vertel me hoe
wil ik niet te veel van het leven?
Vertel me hoe.…
Vertel me hoe.
laat je dromen niet ontsnappen?
Vertel me hoe.
wat blijft er belangrijk?
Vertel me hoe.
leer je alles te begrijpen?
Vertel me hoe, vertel me hoe?