Udo Jürgens — Nur ein Lächeln songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Nur ein Lächeln" van Udo Jürgens.
Songteksten
Nur ein Lächeln,
und ein Fremder wird zum Freund,
und viel leichter trägt sich manche schwere Last.
Nur ein Lächeln,
und dein Kind es sieht dir an,
daß du ihm den dummen Streich verziehen hast.
Nur ein Lächeln
für den alten Mann im Park,
der aus Einsamkeit schon mit den Möwen spricht.
Nur ein Lächeln,
so ein freundlicher Blick
steht uns unsagbar gut
zu Gesicht.
Nur ein Lächeln,
wenn man sich im Hausflur sieht
und da kann man noch so sehr in Eile sein.
Nur ein Lächeln
aus dem Autofenster raus
und vielleicht gehört die Vorfahrt Dir allein.
Nur ein Lächeln,
macht ein andrer etwas schlecht
und ist selber man auch tausendmal im Recht.
Nur ein Lächeln,
stehst du endlich vor mir
und wir fühlen bleib hier,
dann sag ja!
Nur ein Lächeln
bringt uns einander nah.
Nur ein Lächeln
(instr.)
nur ein Lächeln
(instr.)
Nur ein Lächeln,
und die Mauer rings um uns,
die der Argwohn und die Ängste bau’n, zerbricht.
Nur ein Lächeln,
so ein freundlicher Blick
steht uns unsagbar gut
zu Gesicht.
Nur ein Lächeln,
es verhindert keinen Krieg,
doch es trägt ein Stückchen Frieden in die Welt.
Nur ein Lächeln,
ja das ist es was uns heut'
in dem sogenannten Ernst des Lebens fehlt.
Nur ein Lächeln
in einer Zeit die von uns will,
daß man Härte zeigt statt Liebe und Gefühl.
Nur ein Lächeln
stehst du endlich vor mir
und wir fühlen, bleib' hier,
dann sag ja!
Nur ein Lächeln
bringt uns einander nah!
Songtekstvertaling
Gewoon een glimlach.,
en een vreemdeling wordt een vriend,
en sommige zware ladingen zijn veel makkelijker te dragen.
Gewoon een glimlach.,
en je kind kijkt naar jou,
dat je hem de dwaze Truc hebt vergeven.
Gewoon een glimlach.
voor de Oude man in het Park,
die al praat met de meeuwen uit eenzaamheid.
Gewoon een glimlach.,
zo ' n vriendelijke blik
is onuitsprekelijk goed voor ons.
geconfronteerd.
Gewoon een glimlach.,
als je jezelf in de gang ziet
en daar kun je nog steeds haast hebben.
Gewoon een glimlach.
uit het autoraam
en misschien is het recht van weg alleen voor jou.
Gewoon een glimlach.,
maakt weer iets slechts
en jij hebt zelf ook duizend keer gelijk.
Gewoon een glimlach.,
sta je eindelijk voor me?
en, we voelen, blijf hier,
zeg dan ja!
Gewoon een glimlach.
breng ons dicht bij elkaar.
Gewoon een glimlach.
(instr.)
gewoon een glimlach.
(instr.)
Gewoon een glimlach.,
en de muur om ons heen,
de achterdocht en de angsten bouwen op, het breekt.
Gewoon een glimlach.,
zo ' n vriendelijke blik
is onuitsprekelijk goed voor ons.
geconfronteerd.
Gewoon een glimlach.,
het voorkomt geen oorlog.,
maar het brengt een stukje vrede op de wereld.
Gewoon een glimlach.,
ja, dat is wat we vandaag zijn.
in de zogenaamde ernst van het leven ontbreekt.
Gewoon een glimlach.
in een tijd die ons wil,
die toont hardheid in plaats van liefde en gevoel.
Gewoon een glimlach.
sta je eindelijk voor me?
en, we voelen, blijf hier,
zeg dan ja!
Gewoon een glimlach.
breng ons dicht bij elkaar!