Udo Jürgens — Nichts als Unsinn im Sinn songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Nichts als Unsinn im Sinn" van Udo Jürgens.
Songteksten
Manchmal kriegt mein Flügel Flügel
Und dann bringt er mich auf Trab.
Und ich lock’re seine Zügel,
Lege jede Hemmung ab…
Haue kräftig in die Tasten,
Habe Lust, mal auszurasten,
Allen Hochmut kleinzukriegen
Und das Krumme g’radzubiegen.
Gegen graue Leisetreter
Und moralisches Gezeter
Spiele ich mir frech ein Stück:
Lebensfreude — Liebesglück…
Und wir fliegen dahin — nichts als Unsinn im Sinn.
Und wir fliegen dahin — nichts als Unsinn im Sinn!
Manchmal kriegt mein Flügel Flügel
Und wir lächeln in uns rein.
Kreuz und quer, auf Berg und Hügel
Sieht man uns Konfetti streu’n…
Lästern wollen wir und lachen,
Unser Lied der Welt vermachen.
Ja, wir Lumpen kratzen dran,
Am falschen Glanz, dann und wann…
Wer flügelschwebend auch mal stürzt,
Kriegt Schadenfreude, scharf gewürzt.
Was soll’s, wir kriechen, frei im Geist,
Nie vor dem, was mächtig heißt…
Und wir fliegen dahin — nichts als Unsinn im Sinn.
Und wir fliegen dahin — nichts als Unsinn im Sinn!
Klang aus Licht und Mut,
Leichtigkeit und Wut,
Aufrecht, nicht gebückt:
Liebenswert verrückt —
Und das Leben glückt…
Warum endlos überlegen,
Wenn sich die Gefühle regen?
Unbekümmert ist ein Kuß
Oft der Weisheit letzter Schluß.
Spielen uns mit Lust und Scherz
Unbeschwert in manches Herz.
Auch die Liebe wird zum Tanz,
Zärtlich ohne Firlefanz…
Und wir fliegen dahin — nichts als Unsinn im Sinn.
Und wir fliegen dahin — nichts als Unsinn im Sinn!
Songtekstvertaling
Soms krijgt mijn vleugel vleugels.
En dan krijgt hij me op mijn tenen.
And I lock ' Re his teins,
Elke remming verwijderen…
Raak de sleutels hard,
Ik heb zin om te flippen.,
Om alle trots te verpletteren
En de corrupte g ' radzubiegen.
Tegen grijs zacht beton
En moreel geruzie.
Ik speel ondeugend een stuk:
Joie De Vivre-Geluk Van De Liefde…
En we vliegen er naartoe-niets dan onzin in gedachten.
En we vliegen er naartoe-niets dan onzin in gedachten!
Soms krijgt mijn vleugel vleugels.
En we glimlachen in onszelf.
Over de berg en de heuvel
Als je ons streu ' n confetti ziet…
Laat ons godslasteren en lachen,
Laat ons lied aan de wereld na.
Ja, we rags krabben het.,
Bij de verkeerde glans, zo nu en dan…
Wie valt ook wing-floating times,
Wordt Schadenfreude, gekruid.
Wat maakt het uit, we kruipen, vrij in de geest,
Nooit eerder wat krachtig betekent…
En we vliegen er naartoe-niets dan onzin in gedachten.
En we vliegen er naartoe-niets dan onzin in gedachten!
Geluid van licht en moed,
Lichtheid en woede,
Rechtop, niet gebogen:
Schattig gek. —
En het leven is gelukkig…
Waarom eindeloos superieur,
Als de gevoelens roeren?
Zorgeloos is een kus
Vaak de wijsheid slotconclusie.
Speel ons met plezier en plezier
Zorgeloos in sommige harten.
Liefde wordt ook dans,
Zacht zonder frizz…
En we vliegen er naartoe-niets dan onzin in gedachten.
En we vliegen er naartoe-niets dan onzin in gedachten!