Udo Jürgens — Merry Christmas allerseits songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Merry Christmas allerseits" van Udo Jürgens.
Songteksten
When the snow falls wunderbar
And the children happy are,
When the Glatteis on the street,
And we all a Glühwein need,
Then you know, es ist soweit:
She is here, the Weihnachtszeit
Every Parkhaus ist besetzt,
Weil die people fahren jetzt
All to Kaufhof, Mediamarkt,
Kriegen nearly Herzinfarkt.
Shopping hirnverbrannte things
And the Christmasglocke rings.
Merry Christmas, merry Christmas,
Hear the music, see the lights,
Frohe Weihnacht, Frohe Weihnacht,
Merry Christmas allerseits…
Mother in the kitchen bakes
Schoko-, Nuss- and Mandelkeks
Daddy in the Nebenraum
Schmücks a Riesen-Weihnachtsbaum
He is hanging auf the balls,
Then he from the Leiter falls…
Finally the Kinderlein
To the Zimmer kommen rein
And es sings the family
Schauerlich: «Oh, Chistmastree!»
And the jeder in the house
Is packing die Geschenke aus.
Merry Christmas, merry Christmas,
Hear the music, see the lights,
Frohe Weihnacht, Frohe Weihnacht,
Merry Christmas allerseits…
Mama finds unter the Tanne
Eine brandnew Teflon-Pfanne,
Papa gets a Schlips and Socken,
Everybody does frohlocken.
President speaks in TV,
All arround is Harmonie,
Bis mother in the kitchen runs:
Im Ofen burns the Weihnachtsgans.
And so comes die Feuerwehr
With Tatü, tata daher,
And they bring a long, long Schlauch
An a long, long Leiter auch.
And they schrei — «Wasser marsch!»,
Christmas is — now im — Eimer…
Merry Christmas, merry Christmas,
Hear the music, see the lights,
Frohe Weihnacht, Frohe Weihnacht,
Merry Christmas allerseits…
Songtekstvertaling
Als de sneeuw valt wunderbar
En de kinderen zijn gelukkig,
Wanneer de Glatteis op straat,
En we hebben allemaal een Glühwein nodig,
Dan weet je, es ist sowe it:
Ze is hier, de Weihnachtszeit.
Elk Parkhaus ist besetzt,
Weil die people fahren jetzt
Allemaal naar Kaufhof, Mediamarkt,
Kriegen bijna Herzinfarkt.
Winkelen hirnverbrante dingen
En de Christmasglocke ringen.
Vrolijk Kerstfeest, Vrolijk Kerstfeest.,
Hoor de muziek, zie de lichten,
Frohe Weihnacht, Frohe Weihnacht,
Vrolijk kerstfeest!…
Moeder in de keuken bakt
Schoko -, Nuss-en Mandelkeks
Papa in de Nebenraum
Schmücks a Riesen-Weihnachtsbaum
Hij hangt aan de ballen.,
Dan komt hij uit de Leiter falls…
Eindelijk de Kinderlein
Op de Zimmer kommen rein
En es zingt de familie
Schauerlich: "Oh, Chistmastree!»
En de jeder in het huis
Is die Geschenke aus aan het inpakken.
Vrolijk Kerstfeest, Vrolijk Kerstfeest.,
Hoor de muziek, zie de lichten,
Frohe Weihnacht, Frohe Weihnacht,
Vrolijk kerstfeest!…
Mama vindt unter de Tanne
Eine brandnew Teflon-Pfanne,
Papa krijgt een Schlips en Socken.,
Iedereen doet frohlocken.
De President spreekt op TV.,
Alle arround is Harmonie,
Bis moeder in de keuken loopt:
Im Ofen verbrandt de Weihnachtsgans.
En zo komt die Feeerwehr
Met Tatü, tata daher,
En ze brengen een lange, lange Schlauch
Een lange, lange Leiter auch.
En ze schrei — "Wasser marsch!»,
Kerstmis is-nu im-Eimer…
Vrolijk Kerstfeest, Vrolijk Kerstfeest.,
Hoor de muziek, zie de lichten,
Frohe Weihnacht, Frohe Weihnacht,
Vrolijk kerstfeest!…