Udo Jürgens — Meine Lieder songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Meine Lieder" van Udo Jürgens.
Songteksten
Meine Lieder sind wie Hände,
die ich allen reichen möcht',
über Mauern und durch Wände —
Lieder, Lieder ohne Ende,
zärtlich und gerecht,
zärtlich und gerecht.
Meine Lieder will ich bringen —
nimm sie, Wind, und laß sie weh’n.
Laß' sie in die Herzen dringen,
jener, die so lauthals singen
und nichts hören und seh’n
und nichts hören und seh’n.
Schau, die weißen Tauben
fliegen auch durch Rauch und Wind:
daß sie wiederkommen, glauben
will ich so, wie einst als Kind.
Und darum sing' ich immer wieder,
sing' ich immer wieder,
sing' ich immer wieder
meine Lieder.
Und darum sing' ich immer wieder,
sing' ich immer wieder,
sing' ich immer wieder
meine Lieder.
Ja, ich weiß, da draußen haben
sie Kanonen aufgestellt.
Auf den Türmen wachen Raben,
durch die Welt zieht sich ein Graben
und es brennt das Feld,
und es brennt das Feld.
Ja, ich weiß, daß Menschen weinen,
und die brauchen nicht mein Lied.
Aber manchmal will’s mir scheinen,
wenn sich nur ein paar vereinen,
daß dann irgendwas geschieht,
daß dann irgendwas geschieht.
Schau, die weißen Tauben
fliegen auch durch Rauch und Wind:
daß sie wiederkommen, glauben
wie einst als Kind
Und darum sing' ich …
Songtekstvertaling
Mijn liedjes zijn als handen,
Ik wil iedereen bereiken.,
over muren en door muren —
Liedjes, liedjes zonder einde,
teder en rechtvaardig,
zacht en rechtvaardig.
Ik wil mijn liedjes meenemen —
neem het, Wind, en laat het pijn doen.
Laat hen de harten binnendringen.,
van hen die zo luid zingen
en niets horen en zien
en niets horen en niets zien.
Kijk, de witte duiven
vliegen ook door rook en Wind:
dat zij zullen terugkomen, geloof!
Ik wil hetzelfde als toen ik een kind was.
En daarom zing ik steeds weer.,
Ik zing steeds weer.,
Ik zing steeds weer.
mijn liedjes.
En daarom zing ik steeds weer.,
Ik zing steeds weer.,
Ik zing steeds weer.
mijn liedjes.
Ja, ik weet het.
ze plaatsten kanonnen.
Ravens kijken naar de torens.,
een greppel loopt door de wereld
en het brandt het veld.,
en het veld brandt.
Ja, ik weet dat mensen huilen.,
en ze hebben mijn lied niet nodig.
Maar soms lijkt het me ,
wanneer slechts een paar zich verenigen,
dan gebeurt er iets.,
dat er dan iets gebeurt.
Kijk, de witte duiven
vliegen ook door rook en Wind:
dat zij zullen terugkomen, geloof!
hoe eens als kind
En daarom zing ik …