Udo Jürgens — Mein Ziel songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mein Ziel" van Udo Jürgens.
Songteksten
Wie gut, wenn die Welt in Bewegung bleibt,
Man muß ja nicht gleich auf den Tischen tanzen
Und ich reiß' sicher auch keine Bäume mehr aus,
Doch ich will und werde noch welche pflanzen.
Es gibt auch kein Leben aus altem Applaus,
Wie willst du dein Gestern verbuchen?
Es zählt nur das Heute und jeden Tag neu
Mußt du es wieder versuchen.
MEIN ZIEL — Ist immer ein Ziel zu haben
Und endlos weit über Grenzen zu geh’n.
MEIN ZIEL — Über die Schatten zu springen,
Hinter die Träume zu seh’n.
MEIN ZIEL — Kann nur Freiheit und Liebe sein.
Was mich ein Leben lang unruhig macht,
Ist lähmende Ruhe, gespenstische Stille.
Und wenn auch nicht alles gelingen kann,
So spür' ich doch: da ist ein Wille.
Und nach wie vor will ich hundert Prozent,
Will alles verlangen, will alles geben.
Mit aufrechtem Gang, nicht schicksalsgebeugt,
Nicht das falsche — ich will das richtige Leben!
MEIN ZIEL — Ist immer ein Ziel zu haben
Und endlos weit über Grenzen zu geh’n.
MEIN ZIEL — Über die Schatten zu springen,
Hinter die Träume zu seh’n.
MEIN ZIEL — Kann nur Freiheit und Liebe sein.
Stell' doch die Welt und dich selbst auf den Kopf,
Warum soll dich das Neue erschrecken?
Versuch', dreimal täglich Kolumbus zu sein,
Es gibt noch so viel zu entdecken!
MEIN ZIEL — Ist immer neu zu beginnen.
MEIN ZIEL — Ich fühl' es tief in mir drinnen
MEIN ZIEL — Kann nur Freiheit und Liebe sein!
Songtekstvertaling
Hoe goed als de wereld in beweging blijft,
Je hoeft niet meteen op de tafels te dansen.
En ik weet zeker dat ik geen bomen zal uittrekken,
Maar Ik wil er nog steeds een paar planten.
Er is ook geen leven van oud applaus,
Hoe wil je je gisteren boeken?
Alleen vandaag en elke dag telt
Je moet het opnieuw proberen.
Mijn doel-is altijd een doel te hebben
En eindeloos verder te gaan dan grenzen.
Mijn doel-om over de schaduwen te springen,
Om achter de dromen te kijken.
Mijn doel - kan alleen vrijheid en liefde zijn.
Wat me een heel leven rusteloos maakt,
Is verlammende kalmte, spookachtige stilte.
En zelfs als niet alles kan slagen,
Dus ik voel: er is een wil.
En Ik wil nog steeds 100%,
Hij wil alles eisen, alles geven.
Met rechtop lopen, niet gebogen door het lot,
Niet het verkeerde - Ik wil het juiste leven!
Mijn doel-is altijd een doel te hebben
En eindeloos verder te gaan dan grenzen.
Mijn doel-om over de schaduwen te springen,
Om achter de dromen te kijken.
Mijn doel - kan alleen vrijheid en liefde zijn.
De wereld en jezelf op zijn kop zetten,
Waarom zou de nieuwe jou bang maken?
Probeer drie keer per dag Columbus te zijn.,
Er valt nog zoveel te ontdekken!
Mijn doel is altijd opnieuw te beginnen.
Mijn doel-Ik voel het diep in me
Mijn doel - kan alleen vrijheid en liefde zijn!