Udo Jürgens — Masken, Masken songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Masken, Masken" van Udo Jürgens.
Songteksten
Auf all' den Wegen hin zur Wahrheit
steht ein Spiegel und der zeigt
oft kein Angesicht.
Denn ein perfekt geschminktes Herz
zeigt weder Glück noch seine Angst,
wenn es aus Schmerz zerbricht.
Ja, die Erbärmlichkeit der Heuchelei
zählt viel in einer Welt,
die auf Fassaden baut.
Das ganze Leben wie ein Maskentanz
auf Eis, das niemals taut…
Was kann uns befrei’n?
Lüge hilft uns nicht.
Reiß' die Schleier ein.
Zeig' mir dein Gesicht.
Masken — Ich seh' Masken.
Schnee auf den Gefühlen.
Masken — nichts als Masken.
Bild der Einsamkeit.
Masken — alles Masken.
Herzen ohne Seelen.
Masken — ich seh' Masken.
Lieben ohne Zeit.
Seitdem dein Blick den Glanz der Sonne hat,
die keine Maske kennt,
seit damals brauch' ich dich.
Denn das Licht, das du verschenkst
ist für mich und meine Welt
zum Leben wesentlich.
Und wenn die Feigheit demaskiert
klar erkennbar vor uns steht,
dann jagen wir sie fort.
Denn wo Tränen überzeugen,
findet Lüge nie ein Wort…
Nur die Wahrheit zählt,
sie ist wie das Licht.
Reiß' die Schleier ein,
zeig' mir dein Gesicht.
Masken — ich seh' Masken.
Schnee auf den Gefühlen.
Masken — nichts als Masken.
Bild der Einsamkeit.
Masken.
Masken — ohne Masken
woll’n wir uns begegnen.
Masken — ohne Masken
voreinander steh’n.
Songtekstvertaling
Op alle manieren naar de waarheid
een spiegel en toont
vaak geen gezicht.
Omdat een perfect verzonnen hart
toont noch geluk, noch zijn angst.,
als het uit de pijn breekt.
Ja, de ellende van de hypocrisie
het maakt veel uit in een wereld.,
wat voortbouwt op gevels.
Het hele leven als een masker dans
op ijs dat nooit ontdooit…
Wat kan ons bevrijden?
Liegen helpt ons niet.
Verscheur de sluiers.
Laat me je gezicht zien.
Maskers, ik zie maskers.
Sneeuw op de gevoelens.
Maskers, alleen maskers.
Beeld van eenzaamheid.
Maskers, allemaal maskers.
Harten, zonder zielen.
Maskers, ik zie maskers.
Liefde zonder tijd.
Sinds je blik de zon schijnt,
wie kent er geen masker?,
sindsdien heb ik je nodig.
Voor het licht dat je weggeeft
is voor mij en mijn wereld
essentieel voor het leven.
En wanneer lafheid ontmaskerd wordt.
duidelijk herkenbaar voor ons,
dan jagen we ze weg.
Want waar tranen overtuigen,
vind leugen nooit een woord…
Alleen de waarheid doet er toe.,
het is als het licht.
Scheur de sluiers eraf.,
laat me je gezicht zien.
Maskers, ik zie maskers.
Sneeuw op de gevoelens.
Maskers, alleen maskers.
Beeld van eenzaamheid.
Masker.
Maskers zonder maskers
zullen we elkaar ontmoeten?
Maskers zonder maskers
ga voor elkaar staan.