Udo Jürgens — Ist das nichts? songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ist das nichts?" van Udo Jürgens.
Songteksten
es gibt nichts
was dich hält.
Da wär nichts
was sich lohnen könnt'
in deiner Welt.
Und du sagst: Du siehst wirklich in nichts einen Sin
und dann wirfst du alles hin.
Ist das nichts
daß du suchst
daß du zweifelst und fragst.
Ist das nichts
daß du traurig warst und wieder lachst.
Ist das nichts
daß du sagen kannst: Ich esse mich satt
während irgendwo jemand kein Reiskorn mehr hat.
Ist das nichts
daß du helfen kannst
wenn du nur willst.
Ist das nichts
daß du Sehnsucht nach irgendwas fühlst
daß du lebst wo die Freiheit ein Wort nicht nur ist.
Ist das nichts — ist das nichts — ist das wirklich nichts?
Hör mir zu meinst du nicht
du es wär' endlich Zeit
für ein wenig Dankbarkeit?
Du verkriechst dich und sagst
du siehst nirgends ein Ziel
schau dich um auf der Welt
auf dich
wartet so viel.
Es gibt Menschen
die würden gern
tauschen mit dir
es liegt sehr viel auch an dir.
Ist das nichts
daß du weißt
wo du schläfst heute nacht.
Ist das nichts
wenn ich sag'
ich hab an dich gedacht.
Ist das nichts
wenn du ahnst
daß es irgendwen gibt
an den du zwar nicht glaubst und der trotzdem dich liebt.
Ist das nichts
daß ein Mensch dir verzeiht und vertraut.
Ja du lebst
wo die Freiheit ein Wort nicht nur ist.
Ist das nichts — ist das nichts — ist das wirklich nichts?
Hör mir zu meinst du nicht
du es wär' endlich Zeit
für ein wenig Dankbarkeit?
Hör mir zu meinst du nicht
du es wär' endlich Zeit
für ein wenig Dankbarkeit?
Songtekstvertaling
er is niets.
waar je blijft.
Er zou niets zijn.
wat kan de moeite waard zijn?
in jouw wereld.
En je zegt: Je ziet echt nergens een zonde in.
en dan gooi je alles naar beneden.
Is dat niets?
dat je zoekt
dat twijfel je en vraag je.
Is dat niets?
dat je weer verdrietig was en lachte.
Is dat niets?
ik ben tevreden.
terwijl iemand ergens geen rijstkorrel meer heeft.
Is dat niets?
dat je kunt helpen
als je maar wilt.
Is dat niets?
dat je ergens naar verlangt
dat je leeft waar vrijheid niet zomaar een woord is.
Is dat niets-is dat niets-is dat echt niets?
Je bedoelt toch niet ...
het is eindelijk tijd.
voor een beetje dankbaarheid?
Je verstopt je en zegt:
je ziet nergens een bestemming.
kijk om je heen
op jou.
ik wacht zo veel.
Er zijn mensen.
ze willen graag
ruilen met jou
het is ook aan u.
Is dat niets?
dat Weet je.
waar je vannacht slaapt.
Is dat niets?
als ik zeg:
Ik dacht aan jou.
Is dat niets?
als u vermoedt
dat er iemand is.
in wie je niet gelooft en nog steeds van je houdt.
Is dat niets?
dat iemand je vergeeft en vertrouwt.
Ja, je leeft nog.
waar vrijheid niet zomaar een woord is.
Is dat niets-is dat niets-is dat echt niets?
Je bedoelt toch niet ...
het is eindelijk tijd.
voor een beetje dankbaarheid?
Je bedoelt toch niet ...
het is eindelijk tijd.
voor een beetje dankbaarheid?