Udo Jürgens — In Lüneburg war Volksfest songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "In Lüneburg war Volksfest" van Udo Jürgens.
Songteksten
In Belfast hat die IRA
ein Warenhaus gesprengt,
sie fragten nicht, ob Menschen darin war’n.
In Beirut steht Gewalt gegen Gewalt,
die niemand lenkt
im Krieg der Bibel gegen den Koran.
Ein Feuerteufel hat
den Wald der Cote d’Azur verbrannt,
der Himmel flammte auf in Höllenrot.
Die Flut kam über Bangladesh,
das ärmste arme Land.
Ein Meer auf diesem heißen Stein der Not.
Und in Lüneburg war Volksfest
und 'ne schöne Rauferei
zwischen Freunden und Verwandten
und der Polizei.
Und vor dem Festspielhaus in Salzburg
warf so’n Haderlumpenpack
dem empörten Herrn Minister
ein paar Eier auf den Frack.
In Afrika sind Kinder
vor den Kameras der Welt,
im Elend und sind g’rade erst gebor’n.
Im Dealer-Reiseführer
wurde Zürich hochgelobt,
zum ersten Haus am Drogenplatz erkor’n.
Und das Riesenreich im Osten,
das zerbröselt und zerfällt.
Zu Gunsten eines friedlichen Vereins.
In Indien zählt Geschichte
vor und nach dem Attentat
und g’rade war mal wieder das Jahr EINS.
Und in Lüneburg war Volksfest
und in Kreuzberg gab’s Radau.
Und im Fernsehen gab’s den Gottschalk
und in Bruchsal Riesenstau.
Und ein Richter in Palermo
lag' verscharrt im Felsgestein
mit 50 Mafia-Grüßen in der Brust.
All' dies könnten die Ereignisse
des ganzen Jahres sein — doch es war nur
eine Seite einer Zeitung im August.
Ja, in Lüneburg war Volksfest
und in Dresden gab’s Krawall.
Bei Dynamo, gegen wen denn?
Gegen Jeden! Ganz egal.
In Oberammergau gab’s Arger:
Jungfrau Maria war nicht echt,
denn sie hatte schon zwei Kinder.
war’s der Pfarrer, war’s der Knecht?
Ja, in Lüneburg war Volksfest
Lalala…
Songtekstvertaling
In Belfast heeft de IRA
een warenhuis opgeblazen,
ze vroegen niet of er mensen in zaten.
In Beiroet staat geweld tegen geweld.,
die niemand leidt.
in de oorlog van de Bijbel tegen de Koran.
Een vuur duivel heeft
het bos van de Cote d ' Azur verbrandde,
de hemel vloog op in hel-rood.
De overstroming kwam over Bangladesh.,
het armste arme land.
Een zee op deze hete steen van nood.
En in Lüneburg was het Folkfestival
en een mooi gevecht.
tussen vrienden en familieleden
en de politie.
En voor het Festspielhaus in Salzburg
gooide een Hader rags pack
de verontwaardigde Minister
een paar eieren op de staartjas.
In Afrika zijn er kinderen
voor de camera ' s van de wereld,
in ellende en alleen g ' rade geboren.
In De Dealer Gids
was zeer geprezen Zürich,
naar het eerste huis bij de drugsplaats erkor ' n.
En het gigantische rijk in het Oosten,
dat afbrokkelt en uiteenvalt.
In het voordeel van een vreedzame vereniging.
Geschiedenis telt in India
voor en na de moord
en g ' rade was weer het jaar één.
En in Lüneburg was het Folkfestival
en in Kreuzberg was er wiel.
En op TV was er de Gottschalk
en in Bruchsal grote file.
En een rechter in Palermo
begraven in de rots
met 50 maffia groeten in de borst.
Dit kan allemaal gebeuren.
van het hele jaar-maar het was alleen
een pagina van een krant in Augustus.
Ja, in Lüneburg was Folk Festival
en er was een rel in Dresden.
Bij Dynamo, tegen wie?
Tegen Iedereen! Maakt niet uit.
In Oberammergau waren er problemen. :
Maagd Maria was niet echt,
omdat ze al twee kinderen had.
was het de priester, was het de dienaar?
Ja, in Lüneburg was Folk Festival
Lalala…