Udo Jürgens — Illusionen songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Illusionen" van Udo Jürgens.
Songteksten
Illusionen — blühn im Sommerwind,
treiben Blüten, sie so schön doch so vergänglich sind.
Pflückt sie erst an deinem Wege die Erfahrung,
welken sie geschwind.
Illusionen — schweben sommerblau,
dort am Himmel deines Lebens, doch du weißt genau,
jenes wolkenlose Traumbild deiner Phantasie,
findest du nie.
Illusionen — blühn der Wirklichkeit,
zum Tanz der Jugendzeit,
ein erster Hauch von Leid,
wird sie verwehn.
Doch so lang ein Mensch noch träumen kann,
wird sicher irgendwann,
ein Traum ihm in Erfüllung gehn.
Illusionen — hast du dir gemacht,
denn der Mensch, den du einst liebtest,
hat dich ausgelacht,
und das Wolkenschloß, das du gebaut,
stürzt ein in einer einz’gen Nacht.
Und dann fragst du dich, warum muß das sein,
doch die Antwort sagt dir nur das Leben ganz allein,
mit der Zeit, erst wenn die Jahre deines Sommers gehn,
wirst du verstehn.
Illusionen…
Songtekstvertaling
Illusies-bloeien in de zomerwind,
doe bloemen, ze zijn zo mooi en toch zo vluchtig.
Alleen op jouw weg kiest ze de ervaring,
verwelkt snel.
Illusies-zwevend zomerblauw,
daar in de lucht van je leven, maar je weet,
dat vertroebelde droombeeld van je verbeelding,
je vindt het nooit.
Illusies-bloei van de werkelijkheid,
op de dans van de jeugd,
een eerste aanraking van lijden,
het zal je wegblazen.
Maar zolang een persoon nog kan dromen,
zal er ooit zeker van zijn.,
een droom die uitkomt voor hem.
Illusies-heb je jezelf gemaakt,
voor de man van wie je ooit hield,
heeft je uitgelachen,
en het wolkenkasteel dat je gebouwd hebt,
stort in in een enkele nacht.
En dan vraag je jezelf af, waarom moet dit zijn,
maar het antwoord zegt alleen dat je alleen leeft.,
met de tijd, alleen als de jaren van je zomer gaan,
je zult het begrijpen.
Illusie…