Udo Jürgens — Ihr Lieben daheim songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ihr Lieben daheim" van Udo Jürgens.
Songteksten
Als ich zum letzten Mal euch sah,
da wurde mir auf einmal klar,
das Bild hängt zwischen euch und mir ein wenig schief.
Seit längerem fühle ich es schon,
ich bin doch schließlich euer Sohn,
drum schreib ich diesen Brief:
Ihr Lieben daheim,
dies muß ich euch sagen,
denn soviele Fragen,
die lasten auf mir.
Die Jahre sind dahingerannt,
ich nahm mein Leben in die Hand,
bereit zu zahlen für das Ziel
den höchsten Preis.
Ein wenig Pech, ein wenig Glück
man kennt nur Arbeit, kein Zurück.
Ihr sagtet oft: Spann' doch mal aus!
Ja, ja, ich weiß.
Sowenig Zeit für Frau und Kind,
die wohl zu kurz gekommen sind.
Und euren vorwurfsvollen Blick,
den seh' ich wohl.
Als ich ein Kind, war es nicht weit,
ihr hattet immer für mich Zeit,
drum weiß ich heut' nicht recht,
wie ich’s erklären soll.
Ihr habt ein Leben vorgelebt,
gemeinsam, wie’s in Büchern steht,
trotz Krieg und einer Welt,
die um euch birst und bricht.
Glaubt mir, wir haben’s auch probiert,
und später haben wir kapiert,
wie euere Ehe, so ist unsre nicht.
Ihr Lieben daheim,
dies will ich euch sagen,
denn all diese Fragen,
die lasten auf mir.
Und denk' ich heut' darüber nach,
warum so manches mir zerbrach,
glaub' ich: vielleicht ging es uns
manchmal viel zu gut.
Man denkt zu sehr an sich allein,
teilt nur für sich sein Leben ein,
wer anders als die andern ist,
ja der braucht Mut.
Sich nur an Feiertagen sehn,
was heißt denn da schon sich verstehn
und nur mit Freundlichkeiten
taut man auch kein Es.
Schließlich sieht doch wohl jeder ein:
es ist kein Verdienst, jünger zu sein,
aber auch alt sein heißt nicht,
daß man alles weiß.
Vor Jahren gings uns manchmal schlecht,
und kämpften wir für unser Recht,
da waren wir zusammen eins
im Sturm der Zeit.
Drum laßt uns wieder vorwärts schaun’n
und zwischen uns die Brücke bau’n,
ich brauche euch und euren Rat
auch heut'.
Ihr Lieben daheim,
dies wollt' ich euch sagen,
denn all diese Fragen,
die lasten auf mir.
Ihr Lieben daheim…
Songtekstvertaling
Toen ik je voor het laatst zag,
toen realiseerde ik me opeens,
de foto hangt een beetje scheef tussen jou en mij.
Ik voel het al heel lang.,
Ik ben tenslotte je zoon.,
dus ik schrijf deze brief:
Uw geliefden thuis,
dit moet ik je vertellen.,
omdat er zoveel vragen zijn.,
de lasten op mij.
De jaren zijn voorbij.,
Ik nam mijn leven in mijn handen,
klaar om te betalen voor het doel
prijsverhoging.
Een beetje pech, een beetje geluk.
je kent alleen werk, geen weg terug.
Je zei vaak: ontspan je!
Ja, ja, ik weet het.
Weinig tijd voor vrouw en kind,
die waarschijnlijk te kort zijn.
En uw verwijtende blik,
Ik zie het goed.
Toen ik een kind was, was het niet ver.,
je had altijd tijd voor me.,
daarom Weet ik vandaag niet goed,
hoe het uit te leggen.
Je hebt eerder een leven geleefd.,
samen, zoals het in boeken staat.,
ondanks oorlog en een wereld,
die barst en breekt om je heen.
Geloof me, wij hebben het ook geprobeerd.,
en later kregen we het.,
net als jouw huwelijk, is ons huwelijk dat niet.
Uw geliefden thuis,
dat zal ik je vertellen.,
want al die vragen,
de lasten op mij.
En ik denk er vandaag over na.,
waarom zoveel dingen me gebroken hebben,
Ik denk: misschien waren we
soms veel te goed.
Je denkt te veel aan jezelf alleen.,
deel zijn leven alleen voor zichzelf.,
die anders is dan de anderen.,
ja, Hij heeft moed nodig.
Zie alleen op feestdagen,
wat betekent dat?
en alleen met vriendelijkheid
je ontdooit het ook niet.
Tenslotte ziet iedereen een:
het heeft geen zin om jonger te zijn.,
maar ook oud zijn betekent niet,
dat je alles weet.
Jaren geleden gingen we soms slecht,
en we vochten voor ons recht,
sinds we samen waren
in de storm van de tijd.
Dus laten we weer vooruit kijken.
en bouw de brug tussen ons,
Ik heb jou en je advies nodig.
zelfs vandaag.
Uw geliefden thuis,
dit wil ik je vertellen.,
want al die vragen,
de lasten op mij.
Uw geliefden thuis…