Udo Jürgens — Ich werde da sein songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ich werde da sein" van Udo Jürgens.
Songteksten
Des Lebens Ruf an mich wird niemals enden —
Ich lass' mich gern drauf ein — und freu' mich wie ein Kind:
Darf lieben, lachen, mich zum Schönen wenden,
Für keinen gold’nen Wink des Schicksals blind!
Selbst düst're Stunden lassen uns noch reifen,
Wir sind nicht stark, wenn wir — vor Sturm und Kälte flieh’n;
Lass' mich voll Sehnsucht nach den Sternen greifen —
Alles ist Zukunft —
Alles ist Leben —
Will es erreichen,
Offen wie nie…
Ich werde da sein,
Mittendrin in Freud' und Leid —
Ich werde da sein —
Und auch für dich im Dunkel mancher Traurigkeit —
Ich werde da sein!
Des Lebens Ruf an mich wird niemals enden —
Es ruft mich auch dorthin — wo’s an Mut zum Leben fehlt.
Wo’s nötig ist, mit ganzem Herz und Händen
Zu kämpfen für das Lächeln dieser Welt.
Will gern Dir nah sein, wenn dich Ängste lähmen —
Ich kenn' die eig’nen Tiefen — und weiß darum zu gut:
Kein Mensch kann einem alle Lasten nehmen,
Aber gemeinsam
Trägt es sich leichter,
Fühlst du dich stärker,
Hoffnung und Mut…
Ich werde da sein,
Mittendrin in Freud' und Leid —
Ich werde da sein —
Und auch für dich im Dunkel mancher Traurigkeit —
Ich werde da sein!
Und auch für dich im Dunkel mancher Traurigkeit —
Ich werde da sein!
Songtekstvertaling
De roep van het leven naar mij zal nooit eindigen. —
Ik laat mezelf graag binnen en kijk vooruit als een kind:
Moge liefde, lach, verander me naar het mooie,
Blind voor geen gouden knipoog van het lot!
Zelfs sombere uren laten we nog volwassen worden,
We zijn niet sterk als we — vluchten voor storm en koude;
Laat me reiken naar de sterren vol verlangen —
Alles is toekomst —
Alles is het leven —
Wil het bereiken,
Open als nooit tevoren…
Ik zal er zijn. ,
Te midden van vreugde en lijden —
Ik zal er zijn. —
En ook voor jou in het donker van verdriet —
Ik zal er zijn!
De roep van het leven naar mij zal nooit eindigen. —
Het roept me ook op waar de moed om te leven ontbreekt.
Waar nodig, met alle hart en handen
Om te vechten voor de glimlach van deze wereld.
Hij wil dicht bij je zijn als de angst je verlammen. —
Ik ken de diepten-en ik weet het te goed:
Geen mens kan alle lasten dragen.,
Maar samen
Het is gemakkelijker om te dragen,
Voel je je sterker?,
Hoop en moed…
Ik zal er zijn. ,
Te midden van vreugde en lijden —
Ik zal er zijn. —
En ook voor jou in het donker van verdriet —
Ik zal er zijn!
En ook voor jou in het donker van verdriet —
Ik zal er zijn!