Udo Jürgens — Ich war niemals fort von Dir songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ich war niemals fort von Dir" van Udo Jürgens.
Songteksten
Ich fahr' auf der Autobahn
Und hab' g’rad an dich gedacht.
Eben geht die Sonne auf
Und vertreibt den Rest der Nacht.
Zehn Minuten hast du noch,
Bis die Radiouhr dich weckt.
Sicher liegst du quer im Bett,
Wie stets halb zugedeckt.
Ein paar Kilometer d’rauf
Sind die zehn Minuten um.
Gleich stehst du verschlafen auf,
Drehst dich vorher nochmal um.
Jetzt gehst du in unser Bad,
Kämmst den Tag dir in das Haar,
Und ich kann dich nicht berühr'n,
Und ich bin dir trotzdem nah…
Ich war niemals fort von dir,
Niemals fort von dir,
Denn was sind schon ein paar Tage,
Ein paar Meilen weit von hier?
Ich war niemals, niemals wirklich fort von dir!
Du badest wieder viel zu lang',
Und dein Toast wird dabei kalt.
Und ich frühstücke, genau wie du,
Mach' an einem Rasthaus halt.
Nun holst du die Zeitung rein,
Liest das Horoskop zuerst.
Und jetzt rennst du aus dem Haus,
Weil du fast zu spät d’ran wärst…
Und ich spul' die Meilen ab Und ich seh' im Geist nur dich.
Langsam wird es Nachmittag.
Du kommst heim, genau wie ich — kommst heim wie ich!
Und wir treffen uns genau
Unten vor der Eingangstür,
Ich war niemals, niemals wirklich fort von dir!
Ich war niemals fort von dir…
Songtekstvertaling
Ik rij op de snelweg.
En ik dacht aan jou.
Alleen de zon komt op
En verdrijft de Rest van de nacht.
Je hebt nog tien minuten.,
Tot de radioklok je wakker maakt.
Veilig lig je in bed.,
Zoals altijd, half bedekt.
Een paar kilometer verder.
Zijn de tien minuten in de buurt.
Zodra u slaperig wordt,
Draai je nog eens om.
Nu ga je naar onze badkamer.,
Kam de dag in je haar,
En ik kan je niet aanraken.,
En ik ben nog steeds dicht bij je.…
Ik ben nooit van je weggeweest.,
Nooit weg van jou,
Want wat zijn een paar dagen,
Een paar mijl van hier?
Ik was nooit echt bij je weg.
Je baadt weer veel te lang.,
En je Toast wordt koud.
En ik Ontbijt, net als jij.,
Stop bij een rusthuis.
Nu krijg je de krant in,
Lees eerst de horoscoop.
En nu ren je het huis uit.,
Omdat je bijna te laat was, d ' ran.…
En ik spoel de kilometers terug en ik zie alleen jou in de geest.
Langzaam zal het middag zijn.
Kom naar huis, net als ik. kom naar huis zoals ik.
En we ontmoeten elkaar precies
Voor de deur.,
Ik was nooit echt bij je weg.
Ik ben nooit van je weggeweest.…