Udo Jürgens — Hallo, ich bin's songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Hallo, ich bin's" van Udo Jürgens.
Songteksten
Telefonistin:
Hier Hotelrezeption —
da ist ein kleiner Junge für Sie am Telefon —
Hallo, ich bin’s — hallo, bist Du’s?
Ich hab' ein Tor geschossen, mit dem linken Fuß.
Hallo, ich bin’s — was machst Du grad'?
Ey, stell' Dir vor, ich hab' null Fehler im Diktat.
Mein Kaktus blüht — ist das nicht schön?
Und Onkel Andy will mein Taschengeld erhöh'n.
Hallo, ich bin’s — es gibt nur eins, was schade ist:
Daß´Du nicht mehr bei uns zu Hause bist.
Nein, ich kann mich nicht beklagen —
Onkel Andy ist wirklich lieb zu mir.
Aber Papa zu ihm sagen —
nein, das kann ich nicht,
nein, das kann ich nicht,
nein, das kann ich nicht,
das kann ich nur zu Dir!
Telefonistin:
Hier Rezeption — sprechen Sie noch?
Schon blinkt das Zeichen «Bitte zahlen» auf.
Der Junge reicht kaum bis zum Einwurfschlitz hinauf.
Sogar auf Zehenspitzen ist er fast zu klein —
doch irgendwie wirft er den letzten Groschen ein.
Hallo, ich bin’s — ich ruf' Dich aus der Zelle an,
weil ich zu Haus' nicht richtig mit Dir reden kann.
Hallo, ich bin’s — Du glaubst ja nicht, wie wunderbar
es gestern abend im Roncalli-Zirkus war.
Da flog ein Luftballon hinauf —
und plötzlich ging der Mond am Zirkushimmel auf.
Hallo, ich bin’s — bist Du noch da?
Mensch Papa, Du bist so weit weg und klingst so nah!
Nein, ich kann mich nicht beklagen…
Songtekstvertaling
Telefoniste:
Hier Hotel Receptie —
er is een jongetje aan de telefoon voor je. —
Hallo, met mij. Hallo, ben jij het?
Ik scoorde een goal met mijn linkervoet.
Hallo, Ik ben het. wat doe je?
Stel je voor, Ik heb geen fouten in dicteren.
Mijn cactus bloeit, is het niet prachtig?
En Oom Andy wil mijn zakgeld verhogen.
Hallo, Ik ben het. er is maar één ding dat jammer is.:
Dat je niet meer thuis bent bij ons.
Nee, ik mag niet klagen. —
Oom Andy is heel aardig voor me.
Maar Pap zei tegen hem —
nee, dat kan ik niet doen.,
nee, dat kan ik niet doen.,
nee, dat kan ik niet doen.,
Dat kan ik alleen met jou doen!
Telefoniste:
Hier receptie-spreek je nog?
Het teken "alsjeblieft betalen" zal knipperen.
De jongen reikt nauwelijks naar de gleuf.
Zelfs op de tenen is het bijna te klein —
maar op een of andere manier gooit hij de laatste cent erin.
Hallo, ik ben het. Ik bel je vanuit de cel.,
omdat ik thuis niet met je kan praten.
Hallo, Ik ben het. je vindt het niet geweldig.
het was gisteravond in het Roncalli circus.
Toen vloog er een ballon omhoog. —
en plotseling steeg de maan op in de circushemel.
Hallo, Ik ben het, ben je er nog?
Man Papa, je bent zo ver weg en klinkt zo dichtbij!
Nee, ik mag niet klagen.…