Udo Jürgens — Gestern war es noch Liebe songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Gestern war es noch Liebe" van Udo Jürgens.
Songteksten
Morgens, wenn er aus dem Haus geht,
und die Kinder längst schon in der Schule sind,
siehst du manchmal in den Spiegel,
und du merkst an dir, wie schnell die Zeit verrinnt.
Es ist alles schon Gewohnheit,
selbst sein Kuß und auch der kleine Alltagskrach.
Du nimmst eine Zigarette,
steckst sie an und siehst den blauen Wolken nach.
Und dann denkst du daran:
Gestern war es noch Liebe,
damals, als es begann, gab es nie eine Lüge;
es genügte ein Wort und schon war das Glück so nah',
scheint es auch heut' kaum noch wahr,
gestern war es noch Liebe.
Zwischen Abendbrot und Fernseh’n sagst du ihr:
Ich geh' noch eben einmal fort,
sie wäscht gerade das Geschirr ab,
zuckt nur mit den Schultern und sagt dir kein Wort.
Und du suchst den Wohnungsschlüssel,
nimmst den Mantel und schließt hinter dir die Tür.
Und dann stehst du in der Kneipe,
und du starrst den ganzen Abend in dein Bier.
Und dann denkst du daran:
Gestern war es noch Liebe,
damals, als es begann, gab es nie eine Lüge;
man nahm sich bei der Hand und ging zu zweit,
und dann schien kein Weg zu weit.
Ja, es war nicht so wie heut',
gestern war es noch Liebe.
Wenn die Kinder lang' schon schlafen,
und ein Fernsehabend sich zu Ende neigt,
dann seht ihr euch in die Augen,
und da wär' die Zeit zu reden, doch ihr schweigt.
All die ungesagten Worte liegen zwischen euch
wie aufgestautes Eis.
Leg' den Arm um ihre Schultern,
streich' ihr übers Haar und sage ihr dann leis':
Denkst auch du oft daran,
gestern war es noch Liebe,
damals, als es begann,
gab es nie eine Lüge;
laß' es wieder so sein
und fang' mit mir noch mal von vorne an,
denn was ich fühle für dich,
das ist immer noch Liebe.
2. Version von 1998
Morgens, wenn er aus dem Haus geht,
und die Kinder längst schon in der Schule sind,
siehst du manchmal in den Spiegel,
und du merkst an dir, wie schnell die Zeit verrinnt.
Es ist alles schon Gewohnheit,
selbst sein Kuß und auch der kleine Alltagskrach.
Du nimmst eine Zigarette,
steckst sie an und siehst den blauen Wolken nach.
Und dann denkst du daran:
Gestern war es noch Liebe,
damals, als es begann, gab es nie eine Lüge;
es genügte ein Blick oder ein Wort
und schon war das Glück so nah',
scheint es auch heut' kaum noch wahr,
gestern war es noch Liebe.
Zwischen Abendbrot und Fernseh’n sagst du ihr:
Ich geh' noch eben einmal fort,
sie wäscht gerade das Geschirr ab,
zuckt nur mit den Schultern und sagt dir kein Wort.
Und du suchst den Wohnungsschlüssel,
nimmst den Mantel und schließt hinter dir die Tür.
Und dann stehst du in der Kneipe,
und du starrst den ganzen Abend in dein Bier.
Und dann denkst du daran:
Gestern war es noch Liebe,
man nahm sich bei der Hand und ging zu zweit,
und dann schien kein Weg zu weit.
Ja, es war nicht so wie heut',
gestern war es noch Liebe.
Du machst neben ihr das Licht aus,
du sagst «Gute Nacht»
und drehst dich nicht mehr um.
Zwischen Euch so viel Erinn’rung,
doch die Müdigkeit des Herzens macht euch stumm.
Und dann denkst du daran:
Gestern war es noch Liebe,
damals, als es begann,
gab es nie eine Lüge;
Du fragst «Wie kann das sein? Wir sind zu zweit,
und trotzdem so allein.»
Hinter der Gleichgültigkeit
wächst die Sehnsucht nach Liebe.
Songtekstvertaling
'S morgens, als hij het huis uit gaat ,
en de kinderen zijn al op school,
kijk je soms in de spiegel?,
en je ziet hoe snel de tijd vliegt.
Het is al een gewoonte.,
zelfs zijn kus en ook de kleine dagelijkse crash.
Neem een sigaret.,
sluit ze aan en kijk naar de blauwe wolken.
En dan denk je erover na.:
Gisteren was het nog liefde.,
toen het begon, was er nooit een leugen.;
Eén woord was genoeg en het geluk was al zo dichtbij.,
zelfs vandaag lijkt het nauwelijks waar,
gisteren was het nog liefde.
Tussen Avondmaal en TV zeg je haar:
Ik ga weer weg.,
ze doet de afwas. ,
haal je schouders op en zeg niets.
En je zoekt de sleutel van het appartement.,
pak de jas en doe de deur achter je dicht.
En dan sta je in de pub.,
en je staart de hele avond in je bier.
En dan denk je erover na.:
Gisteren was het nog liefde.,
toen het begon, was er nooit een leugen.;
ze namen elkaar bij de Hand en gingen samen.,
en toen leek het niet te ver.
Ja, Het was niet zoals vandaag.,
gisteren was het nog liefde.
Wanneer de kinderen lang slapen,
en een televisie avond nadert een einde,
dan kijk je in elkaars ogen.,
en er zou tijd zijn om te praten, maar je bent stil.
Alle onbesproken woorden zijn tussen jullie.
als opgekropt ijs.
Leg je Arm om haar schouders.,
streel haar haar en vertel het haar stilletjes.:
Denk je er vaak over na,
gisteren was het nog liefde.,
toen het begon,
was er nooit een leugen;
laat het weer zo zijn
en begin opnieuw met mij vanaf het begin,
want wat ik voor je voel,
dit is nog steeds liefde.
2. Versie van 1998
'S morgens, als hij het huis uit gaat ,
en de kinderen zijn al op school,
kijk je soms in de spiegel?,
en je ziet hoe snel de tijd vliegt.
Het is al een gewoonte.,
zelfs zijn kus en ook de kleine dagelijkse crash.
Neem een sigaret.,
sluit ze aan en kijk naar de blauwe wolken.
En dan denk je erover na.:
Gisteren was het nog liefde.,
toen het begon, was er nooit een leugen.;
een blik of een woord was genoeg.
en het geluk was zo dichtbij.,
zelfs vandaag lijkt het nauwelijks waar,
gisteren was het nog liefde.
Tussen Avondmaal en TV zeg je haar:
Ik ga weer weg.,
ze doet de afwas. ,
haal je schouders op en zeg niets.
En je zoekt de sleutel van het appartement.,
pak de jas en doe de deur achter je dicht.
En dan sta je in de pub.,
en je staart de hele avond in je bier.
En dan denk je erover na.:
Gisteren was het nog liefde.,
ze namen elkaar bij de Hand en gingen samen.,
en toen leek het niet te ver.
Ja, Het was niet zoals vandaag.,
gisteren was het nog liefde.
Doe het licht naast haar uit.,
je zegt "welterusten»
en draai je niet meer om.
Tussen jullie zo veel herinneringen,
maar de vermoeidheid van het hart maakt je doofstom.
En dan denk je erover na.:
Gisteren was het nog liefde.,
toen het begon,
was er nooit een leugen;
Je vraagt: "hoe kan dit? We zijn met z ' n tweeën.,
en toch zo alleen.»
Achter de onverschilligheid
het verlangen naar liefde groeit.