Udo Jürgens — Gegen den Wind songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Gegen den Wind" van Udo Jürgens.
Songteksten
Lass' dem Glück keine Wahl,
Nimm es selbst in die Hand!
Wenn du willst, setz' die Sonne in Brand!
Was die Leute auch sagen,
Das ist unint’ressant!
Wenn den ander’n nicht passt,
Wie du lebst, wie du liebst,
Dann verzichte auf ihren Applaus.
Die Gedanken sind Flügel,
Breite sie einfach aus!
Flieg — Gegen den Wind,
Nur dann fliegst du weit!
Glaube an deine Kraft,
Deine Einmaligkeit!
Sei — so wie du bist,
Nicht wie alle sind,
Wenn du abheben willst,
Geht’s nur gegen den Wind!
Du musst sein wie der Baum,
Der zum Himmel sich reckt,
Durch die Wolken, die schwarz sind und schwer.
Wie ein Bach, der nicht aufgibt,
Unbeirrt bis zum Meer.
So wie Ikarus war,
Er hat alles gewagt,
Und dann kam er zu nahe ans Licht.
Doch er war an der Sonne
Und die anderen nicht!
Flieg — Gegen den Wind,
Nur dann fliegst du weit!
Glaube an deine Kraft,
Deine Einmaligkeit!
Sei — so wie du bist,
Nicht wie alle sind,
Wenn du abheben willst,
Geht’s nur gegen den Wind!
Flieg mit Mut und mit Gefühl
Und mit der Liebe als Ziel!
Flieg — Gegen den Wind,
Nur dann fliegst du weit!
Glaube an deine Kraft,
Deine Einmaligkeit!
Sei — so wie du bist,
Nicht wie alle sind,
Wenn du abheben willst,
Geht’s nur gegen den Wind!
Songtekstvertaling
Laat geluk geen keuze,
Neem het in eigen handen!
Als je wilt, zet de zon in brand.
Wat mensen zeggen ,
Dit is niet interessant.
Als de andere niet past,
Hoe je leeft, hoe je lief hebt,
Doe dan afstand van hun applaus.
De gedachten zijn vleugels.,
Spreid ze uit.
Vlieg-tegen de Wind,
Alleen dan vlieg je ver!
Geloof in je kracht.,
Je Uniciteit!
Wees-zoals je bent,
Niet zoals iedereen.,
Als je wilt opstijgen,
Het is alleen tegen de Wind!
Je moet als de boom zijn.,
Die zich naar de hemel uitstrekt,
Door de wolken die Zwart en zwaar zijn.
Zoals een stroom die niet opgeeft,
Onverschrokken naar de zee.
Zoals Icarus was.,
Hij daagde alles uit.,
En toen kwam hij te dicht bij het licht.
Maar hij was bij de zon
En de anderen niet!
Vlieg-tegen de Wind,
Alleen dan vlieg je ver!
Geloof in je kracht.,
Je Uniciteit!
Wees-zoals je bent,
Niet zoals iedereen.,
Als je wilt opstijgen,
Het is alleen tegen de Wind!
Vlieg met moed en met gevoel
En met liefde als doel!
Vlieg-tegen de Wind,
Alleen dan vlieg je ver!
Geloof in je kracht.,
Je Uniciteit!
Wees-zoals je bent,
Niet zoals iedereen.,
Als je wilt opstijgen,
Het is alleen tegen de Wind!