Udo Jürgens — Flug LH 804 songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Flug LH 804" van Udo Jürgens.
Songteksten
Du warst mehr als nur Affäre,
warst für Tage meine Frau,
und das Ende, ja das kannten wir
von Anfang an genau.
So war gestern unser Lachen
auch verzweifelt gut gespielt,
und es waren uns’re Herzen
wie mein Bett so aufgewühlt.
Eine Flucht in die Ekstase,
das war unser letzter Akt.
Und heut' morgen in den Koffern
hast du selbst dich weggepackt.
Und nun bring' ich dich zum Airport,
es ist unabänderlich,
und zu Hause, wenn du ankommst,
wartet schon
dein Mann auf dich…
Noch zehn Minuten: Flug LH 804,
und das Feuer, dass wir lebten,
erfriert in mir…
Noch zehn Minuten: Flug LH 804,
und langsam kommt
der Abschied von dir…
Und ich sehe deinen Rücken,
wie du zum Flugzeug gehst,
und ich weiß genau, dass du dich
nicht noch einmal zu mir drehst.
Du gehörst jetzt wieder denen,
die daheim sich auf dich freu’n,
und dort wirst du uns verschweigen,
es wird nie
geschehen sein.
Noch fünf Minuten: Flug LH 804,
und dann sind alle Träume
verflogen mit dir…
Noch fünf Minuten: Flug LH 804,
ich hab nur den Gedanken:
Bleib hier…
Dein Duft an meiner Jacke
ist noch so unendlich nah.
Ich bestell' mir Wodka-Tonic
in der Last-Minute-Bar.
Und ich trink' ihn auf die Nächte,
die es nun nie wieder gibt.
Und ich werde nichts vergessen,
denn ich habe dich geliebt!
Eine Minute: Flug LH 804,
und dann sind uns’re Träume
verflogen mit dir…
Eine Minute: Flug LH 804,
jetzt ist er da, der Abschied
von dir…
Songtekstvertaling
Je was meer dan een affaire.,
was mijn vrouw dagenlang,
en het einde, Ja we wisten
vanaf het begin.
Dus gisteren was ons gelach
ook, wanhopig goed gespeeld,
en het waren onze harten
zoals mijn bed zo opgewonden.
Een ontsnapping naar extase,
dit was onze laatste act.
En vanmorgen in de koffers.
heb je jezelf ingepakt?
En nu breng ik je naar het vliegveld.,
het is onveranderlijk,
en thuis als je aankomt,
ik wacht al.
uw man op u…
Nog tien minuten. vlucht LH 804.,
en het vuur waarin wij leefden.,
bevroren in mij…
Nog tien minuten. vlucht LH 804.,
en langzaam komt
het afscheid aan jou…
En ik zie je rug,
hoe naar het vliegtuig te komen,
en ik weet precies dat jij
keer je niet meer naar me toe.
Je bent weer van hen.,
the home looking forward to you,
en daar zul je ons verbergen.,
het zal nooit
is gebeurd.
Nog vijf minuten, vlucht LH 804.,
en dan alle dromen
weg met jou.…
Nog vijf minuten, vlucht LH 804.,
Ik heb gewoon de gedachte:
Blijf hier.…
Jouw geur op mijn jas
is nog steeds zo oneindig dichtbij.
Ik bestel wodka-Tonic.
in de last minute Bar.
En ik drink het op de nachten,
die nu nooit meer bestaat.
En Ik zal niets vergeten,
omdat ik van je hield.
Eén minuut: vlucht LH 804.,
en dan zijn we dromen
weg met jou.…
Eén minuut: vlucht LH 804.,
nu is hij hier, het afscheid
van jou…