Udo Jürgens — Erde, kleine Erde songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Erde, kleine Erde" van Udo Jürgens.
Songteksten
Was singen und sagen die Sterne,
die still ihre Bahnen dort zieh’n?
Sie rufen uns zu aus der Ferne,
wenn sie in den Nächten erglüh'n:
Erde, kleine Erde.
Kreisender, blauer Planet.
Sei so gut und werde besser,
wenn es geht.
Was sagen die Sterne am Himmel,
weit hinter dem Mars und dem Mond?
Sie rufen ins Menschengewinne,
das diesen Planeten bewohnt:
Erde, kleine Erde.
Kreisender, blauer Planet.
Sei so klug und werde klüger,
wenn es geht.
Was sagen die Sterne im Blauen,
die feurigen Bälle im All?
Sie sagen: «Wir hören mit Grauen,
vom bombenden, berstenden Knall.»
Erde, kleine Erde.
Kreisender, blauer Planet.
Sei so gut und werde friedlich,
wen es geht.
Friedlich, denn das geht!
Songtekstvertaling
Wat doen de sterren zingen en zeggen,
wie trekt daar nog steeds zijn sporen uit?
Ze roepen ons van ver.,
wanneer ze gloeien in de nachten:
Aarde, Kleine Aarde.
Cirkelvormige, blauwe planeet.
Wees zo goed en word beter,
indien mogelijk.
Wat zeggen de sterren aan de hemel?,
ver achter Mars en de maan?
Zij roepen op tot de mensen.,
die deze planeet bewonen:
Aarde, Kleine Aarde.
Cirkelvormige, blauwe planeet.
Wees zo slim en word slimmer.,
indien mogelijk.
Wat zeggen de sterren in het blauw?,
de vurige ballen in de ruimte?
Zij zeggen: "Wij horen met afschuw.,
van het bonzen, barstende knal.»
Aarde, Kleine Aarde.
Cirkelvormige, blauwe planeet.
Wees zo goed en wees vredig,
wie het gaat.
Vredig, want dat werkt!