Udo Jürgens — Eine Hand Voll Diamanten songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Eine Hand Voll Diamanten" van Udo Jürgens.
Songteksten
Armer Jimmy,
wahre Liebe
gibt es nirgends auf der Welt dafür!
Eine Hand voll Diamanten
war sein ganzes Kapital.
Dafür hatte Jim sein Leben
mehr gewagt als hundertmal.
Auf den Diamantenfeldern,
in der Sonne Höllenglut,
in dem tiefsten Urwalddschungel
kämpfte er für dieses Gut.
Armer Jimmy,
armer Jimmy,
Diamanten öffnen jede Tür.
Aber Liebe,
wahre Liebe,
gibt es nirgends auf der Welt dafür!
Eine Hand voll Diamanten
brachte Jim nach Haus zurück.
Doch die glitzernd hellen Steine
brachten ihm kein wahres Glück.
Er fand bald ein junges Mädchen
und verlor sein Herz sofort.
Und er bat sie nach zwei Tagen
um die Hand und um ihr Wort.
Armer Jimmy,
armer Jimmy,
Diamanten öffnen jede Tür.
Aber Liebe,
wahre Liebe,
gibt es nirgends auf der Welt dafür!
Und die Hand voll Diamanten
schenkte ihr der arme Narr.
Denn für Jim war sie das schönste,
was ihm jeh begegnet war.
Doch sie nahm sich einen ander’n,
einen armen jungen Mann.
Und so fing für Jim das Leben
nocheinmal von vorne an.
Armer Jimmy,
armer Jimmy,
Diamanten öffnen jede Tür.
Aber Liebe,
wahre Liebe,
gibt es nirgends auf der Welt dafür!
Songtekstvertaling
Arme Jimmy.,
ware liefde
er is nergens in de wereld voor!
Een handvol diamanten
was al zijn kapitaal.
Jim had zijn leven hiervoor.
meer gedurfd dan honderd keer.
Op de diamantvelden,
in het sun Hellfire,
in de diepste jungle
hij vocht voor dit goede.
Arme Jimmy.,
arme Jimmy.,
Diamanten openen elke deur.
Maar Liefde,
ware liefde,
er is nergens in de wereld voor!
Een handvol diamanten
bracht Jim terug naar huis.
Echter, de glinsterende heldere stenen
bracht hem geen echt geluk.
Hij vond al snel een jong meisje.
en verloor meteen zijn hart.
En hij vroeg hen na twee dagen,
voor de Hand en voor haar woord.
Arme Jimmy.,
arme Jimmy.,
Diamanten openen elke deur.
Maar Liefde,
ware liefde,
er is nergens in de wereld voor!
En de handvol diamanten
de arme dwaas gaf haar.
Want voor Jim was ze de mooiste,
wat jeh hem had ontmoet.
Maar ze nam een andere,
een arme jongeman.
En zo begon het leven voor Jim.
opnieuw vanaf het begin.
Arme Jimmy.,
arme Jimmy.,
Diamanten openen elke deur.
Maar Liefde,
ware liefde,
er is nergens in de wereld voor!