Udo Jürgens — Ein ehrenwertes Haus songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ein ehrenwertes Haus" van Udo Jürgens.
Songteksten
In diesem Mietshaus wohnen wir seit einem Jahr,
und sind hier wohlbekannt.
Doch stell dir vor,
was ich soeben unter
unserer HaustÑŒr fand:
Es ist ein Brief von unseren Nachbarn,
darin steht wir mÑŒssen raus!
Sie meinen du und ich wir passen nicht in dieses
ehrenwerte Haus.
Weil wir als Paar zusammen leben
und noch immer ohne Trauschein sind,
hat man sich gestern hier getroffen und dann hat man abgestimmt.
Und die Gemeinschaft aller Mieter schreibt uns nun «Ziehen sie hier aus!»
(hey, hey, hey)
denn eine wilde Ehe, das passt nicht in dieses ehrenwerte Haus.
Es haben alle unterschrieben, schau dir mal die lange Liste an!
Die frau von nebenan, die ihre Luegen nie fue sich behalten kann und die
vom Erdgeschoss tagtaeglich spioniert sie jeden aus.
Auch dieser Kerl der seine Tochter schlaegt ist nicht (?) fÑŒr dieses
ehrenwerte Haus!
Und dann die Dicke die den Hund verwoehnt, jedoch ihr eigenes Kind vergisst,
der Alte, der uns stets erklдrt was hier im Haus verboten ist.
Und der vom ersten Stock, er schaut die ganze Zeit zum Fenster raus
(hey, hey, hey)
und er zeigt jeden an, der mal falsch part vor diesem ehrenwerten Haus.
Der graue Don Juan schaut dich jedesmal im Aufzug schamlos an,
die Witwe, die verhindert hat, dass hier ein Schwarzer einziehen kann.
Auch die von oben, wenn der … (nicht text verstanden) zieht sie den
schlafrock aus.
Sie alle schдmen sich fÑŒr uns, denn dies ist ja ein ehrenwertes Haus…
Wenn du mich fragst, diese Heuchelei halt ich nicht (mehr) laenger aus!
Wir packen unsre sieben Sachen und ziehen fort, aus diesem ehrenwerten Haus!!!
Songtekstvertaling
We wonen al een jaar in dit appartementencomplex.,
en zijn hier bekend.
Maar stel je voor.,
wat ik net vond onder
ons huis is gevonden.:
Het is een brief van onze buren.,
daarin moeten we eruit!
Jij en ik passen hier niet in.
eervol huis.
Omdat we samen wonen als een stel.
en nog steeds zonder trouwvergunning,
hebben jullie hier gisteren vergaderd en gestemd?
En de gemeenschap van alle huurders schrijft ons nu: "Kom hier!»
(hey, hey, hey))
omdat een wild huwelijk niet in dit eervolle huis past.
Iedereen heeft getekend, kijk naar de lange lijst!
De vrouw hiernaast, die haar leugens nooit kan houden
vanaf de begane grond bespioneert ze elke dag iedereen.
Zelfs deze man die zijn dochter slaat is dat niet?) voor dit
eervol huis.
En dan die Dikke die de hond verwende, maar haar eigen kind vergeet.,
de Oude man, die ons altijd uitlegt wat hier verboden is.
En die van de eerste verdieping, hij kijkt de hele tijd uit het raam.
(hey, hey, hey))
en hij toont iedereen het verkeerde deel voor dit eervolle huis.
De grijze Don Juan kijkt schaamteloos naar je elke keer in de lift.,
de weduwe die een zwarte man tegenhield om hier in te trekken.
Zelfs degene van boven, als de ... (niet begrepen tekst) tekent u de
rok uit.
Ze schamen zich allemaal voor ons, omdat dit een eervol huis is.…
Als je het mij vraagt, Kan ik niet meer tegen deze hypocrisie!
We pakken onze zeven spullen en verlaten dit eervolle huis!!!