Udo Jürgens — Donnerstag songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Donnerstag" van Udo Jürgens.
Songteksten
Am Donnerstag, da geht ihr Mann zum Kartenspiel.
Er sagt zu ihr: «Bleib' da, denn du verstehst davon nicht viel.
Ich bin bestimmt um Mitternacht daheim.»
Am Donnerstag, da schmerzt sie jedes Ehejahr.
Am Donnerstag wird ihr der Unsinn ihrer Ehe klar.
Am Donnerstag, da läßt er sie allein.
Am Donnerstag Punkt 9, pocht es an meiner Tür.
Ich mache auf, da steht sie hübsch zurechtgemacht vor mir
und strahlt mich mit zwei Engelsaugen an.
Sie läßt den Mantel fallen, wie die Nacht den Tau.
Am Donnerstag wird sie für ein paar Stunden meine Frau.
Am Donnerstag, da werde ich ihr Mann.
Wir wollen nichts bereuen,
ihr sollt' uns nichts verzei’n.
Wer schuldlos ist, der werfe den ersten Stein.
Die ganze Woche über hat sie nur geträumt.
Am Donnerstag, da holt sie alles nach, was sie versäumt.
Am Donnerstag, da ist sie wie sie ist.
Am Donnerstag setzt sie den guten Ruf auf’s Spiel.
Sie sagt, wenn sie bei mir ist, dann gewinnt sie oft so viel —
daß sie bis Donnersdtag zufrieden ist.
Wir wollen nichts bereuen…
Songtekstvertaling
Donderdag gaat haar man naar de kaartwedstrijd.
Hij zegt tegen haar: "blijf daar, want je begrijpt er niet veel van.
Ik weet zeker dat ik om middernacht thuis ben.»
Donderdag doet ze elk jaar pijn.
Op donderdag realiseert ze zich de onzin van haar huwelijk.
Donderdag laat hij haar met rust.
Op donderdag 9 staat er een knal op mijn deur.
Ik doe open, want ze is mooi gekleed voor me.
en straalt naar me met twee engelenogen.
Ze laat de mantel vallen, als de nacht de dauw laat vallen.
Donderdag is ze mijn vrouw voor een paar uur.
Op donderdag, terwijl ik haar echtgenoot word.
We willen nergens spijt van hebben.,
u zult ons niets verspillen.
Laat hem die onschuldig is de eerste steen werpen.
De hele week droomde ze alleen maar.
Donderdag haalt ze alles in wat ze mist.
Op donderdag is ze daar zoals ze is.
Donderdag zet ze haar reputatie op het spel.
Ze zegt dat als ze bij mij is, ze vaak zoveel wint. —
dat ze tot donderdag tevreden is.
We willen nergens spijt van hebben.…