Udo Jürgens — Der Schrei des Löwen songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Der Schrei des Löwen" van Udo Jürgens.
Songteksten
Savanne — Weit vor der Stadt
Heißer Wind in ekstatischem Tanz
Auf den Schaufeln der Bagger am Wald
Jener gnadenlos tödliche Glanz
Der Kilimandscharo hinter der Nacht
Und die Wüste im fiebrigen Schlaf
Ein Medizinmann ruft seinen Gott
Den er so lang nicht mehr traf
Ganz weit —
Der Schrei des Löwen
Ganz weit —
Wenn er bei Dämmerung erwacht
Der König weiß nicht mehr wohin
Noch schützt er seine Königin
— Vor uns
Spur’n aus Öl von Paris bis Dakar
Schwarze Narben auf Wasser und Land
Fährten aus Angst und Gefahr
Paradies mit dem Rücken zur Wand
Auf dem Horizont über dem Meer
Kühlt die Sonne ihr Fieber…
Songtekstvertaling
Savannah-ver van de stad
Hete Wind in extatische dans
Op de schoppen van de graafmachines in het bos
Die genadeloos dodelijke gloed
De Kilimanjaro achter de nacht
En de woestijn in een koortsachtige slaap
Een medicijnman noemt zijn God
Dat hij hem niet zo lang had ontmoet
Heel ver. —
De Schreeuw van de Leeuw
Heel ver. —
Als hij wakker wordt in de schemering
De koning weet niet meer waar
Noch beschermt hij zijn koningin.
- Voor ons.
Oliespoor van Parijs naar Dakar
Zwarte littekens op water en Land
Sporen van angst en gevaar
Paradijs met zijn rug naar de muur
Aan de horizon boven de zee
De zon verzacht je koorts…