Udo Jürgens — Der Mann ist das Problem songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Der Mann ist das Problem" van Udo Jürgens.
Songteksten
Wer hält sich für den Größten,
seit sich diese Erde dreht.
Wer spaltet die Atome,
bis das ganze Land untergeht?
Wer rast wie ein Gestörter,
Drängelt auf der Autobahn.
Wer traut sich nicht zum Zahnarzt,
Aber Kriege fängt er an?
Es ist der Mann
Ja, ja der Mann…
Wer pocht auf seine Ehre
und linkt zugleich den Staat.
Wer geht in Freudenhäuser
und erfand das Zölibat?
Wer spielt mit Handgranaten
Und wer steckt den Urwald an.
Wer hält sein Auto sauber
Und verdreckt den Ozean?
Es ist der Mann
Ja, ja der Mann…
Das ist nun mal die Wahrheit,
Er ist der Fehler im System,
Der Mann
Ist das Problem
Wer macht nicht nur in Fukushima
einen Super-GAU.
Wer hört schon aus Prinzip
sowas von nicht auf seine Frau?
Wer ist ein Besserwisser
Und läuft Amok dann und wann.
Wer verhandelt über Frieden
Und schafft sich neue Waffen an?
Es ist der Mann
Ja, ja der Mann…
Ozonloch, Spionage und versiert im Drogendeal,
Ob Mafia, ob Camorra — wenn schon,
dann im großen Stil…
Primitive Stammtischwitze
Und akuter Größenwahn,
Produziert er eine Ölpest.
Sind die ander’n Schuld daran.
So ist der Mann
Ja, ja der Mann…
Das ist nun mal die Wahrheit,
Er ist der Fehler im System,
Der Mann
Ist das Problem
Er ist Diktator, Rambo, Bürokrat.
Heiratsschwindler, Luftpirat,
Treulos, vorlaut und auch noch bequem.
Doch die Frauen lieben ihn trotzdem.
Das ist nun mal die Wahrheit,
Er ist der Fehler im System,
Der Mann
Ist das Problem
Das ist nun mal die Wahrheit,
Er ist der Fehler im System,
Der Mann
Ist das Problem
(Dank an Meickel für den Text)
Songtekstvertaling
Degene die zichzelf de grootste acht.,
sinds deze aarde verandert.
Wie splitst de atomen?,
tot het hele land ten onder gaat?
Wie racet als een gestoorde,
Druk op de snelweg.
Wie durft de tandarts niet te bezoeken?,
Maar begint hij oorlogen?
Het is de man.
Ja, de man.…
Die aandringt op zijn eer.
en tegelijkertijd verbindt de staat.
Wie gaat er naar pleasure houses?
en het celibaat uitgevonden?
Wie speelt met handgranaten
En wie valt de jungle binnen?
Die zijn auto schoon houdt.
En de oceaan vuil maken?
Het is de man.
Ja, de man.…
Dat is de waarheid.,
Het is de fout in het systeem,
echtgenoot
Is het probleem
Wie niet alleen in Fukushima
een supergau.
Wie hoort uit Principe
iets van niet op zijn vrouw?
Wie is een betweter?
En loopt af en toe uit de hand.
Wie onderhandelt over vrede?
En maakt nieuwe wapens?
Het is de man.
Ja, de man.…
Ozongat, spionage en bedreven in drugshandel.,
Of Mafia, of Camorra-als al,
dan op grote schaal.…
Primitieve Tafel Sweaters
En acute grootheidswaanzin,
Het produceert een olieramp.
Is het de schuld van de anderen?
Net als de man.
Ja, de man.…
Dat is de waarheid.,
Het is de fout in het systeem,
echtgenoot
Is het probleem
Hij is dictator, Rambo, bureaucraat.
Huwelijk Fraude, Luchtpiraat,
Ontrouw, aanmatigend en zelfs comfortabel.
Maar de vrouwen houden toch van hem.
Dat is de waarheid.,
Het is de fout in het systeem,
echtgenoot
Is het probleem
Dat is de waarheid.,
Het is de fout in het systeem,
echtgenoot
Is het probleem
(Dank aan Meickel voor de tekst)