Udo Jürgens — Das Leben gewinnt songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Das Leben gewinnt" van Udo Jürgens.
Songteksten
Wir glaubten an uns, wir hatten gedacht,
es hält eine Ewigkeit lang.
Und nun hast du grad' die Koffer gepackt,
es ist wie ein Weltuntergang.
Du wirkst so verlor’n, wie ein Boot auf dem Meer,
wartest auf’s Taxi ganz still.
Und was ich dir sag', das sag' ich auch mir,
weil ich nicht nur dich trösten will:
Das Leben gewinnt und die Welt,
sie erwacht nach der Nacht
und ein neuer heller Tag beginnt,
das Leben gewinnt, das Leben gewinnt.
Das Leben gewinnt!
Gemeinsam gescheitert, so stehen wir da und könnten nicht einsamer sein.
Denn wenn so viel Nähe Vergangenheit wird,
dann ist man doppelt allein.
Motorengeräusch, der Wagen fährt vor,
ich trag' dein Gepäck vor die Tür.
Ein wortloser Blick und dann steigst du ein,
es bricht mir das Herz, doch ich spür':
Das Leben gewinnt und die Welt,
sie erwacht nach der Nacht
und ein neuer heller Tag beginnt,
das Leben gewinnt, das Leben gewinnt.
Die Hoffnung stirbt nie, der Nebel im Herbst,
trägt schon den Frühling in sich.
Und Zukunft wird sein und ein neues Gefühl,
für dich und genauso für mich.
Das Leben gewinnt und die Welt,
sie erwacht nach der Nacht
und ein neuer heller Tag beginnt,
das Leben gewinnt, das Leben gewinnt.
Das Leben gewinnt!
Ja, das Leben gewinnt, das Leben gewinnt.
Songtekstvertaling
We geloofden in onszelf, we dachten,
het duurt een eeuwigheid.
En nu heb je net je koffers gepakt.,
het is als een doemsdag.
Je lijkt zo verloren, als een boot op zee. ,
wacht heel rustig op de Taxi.
En wat ik je vertel, zeg ik tegen mezelf,
want Ik wil je niet alleen troosten.:
Het leven wint en de wereld,
ze wordt wakker na de nacht
en een nieuwe heldere dag begint,
het leven wint, het leven wint.
Het leven wint.
Samen faalden we, dus we stonden daar en konden niet eenzaam zijn.
Want als zoveel nabijheid voorbij is,
Dan ben je dubbel alleen.
Motorgeluid, de auto rijdt vooruit,
Ik draag je bagage voor de deur.
Een woordloze blik en dan kom je op,
het breekt mijn hart, maar ik voel:
Het leven wint en de wereld,
ze wordt wakker na de nacht
en een nieuwe heldere dag begint,
het leven wint, het leven wint.
Hoop sterft nooit, de mist in de herfst,
het draagt al lente op zich.
En de toekomst zal zijn en een nieuw gevoel,
voor jou en ook voor mij.
Het leven wint en de wereld,
ze wordt wakker na de nacht
en een nieuwe heldere dag begint,
het leven wint, het leven wint.
Het leven wint.
Ja, het leven wint, het leven wint.