Udo Jürgens — Dafür brauch' ich dich songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dafür brauch' ich dich" van Udo Jürgens.
Songteksten
Für die Hoffnung, die mich unverwundbar macht,
Für die Nähe, die ich suche bei Tag und Nacht,
Für das Feuer in der Seele, wenn Gedanken sich berührn,
Dafür brauche ich Dich, dafür will ich Dich spürn!
Für die Klugheit, wenn ich unbelehrbar bin,
Für den Ausweg, wenn ich frag, wo soll ich hin,
Für ein kleines Stückchen Himmel, wenn der Tag die Hölle war,
Für den Sommer, wenn es Winter wird im Jahr,
Dafür brauch ich Dich, dafür brauch ich Dich, dafür brauch ich Dich!
Für den Glauben an das Gute in der Welt,
Für den Durchblick, wenn man mich zum Narren hält,
Für die Grösse Nachzugeben, zu verstehen, zu verzeihen,
und die Stärke dabei noch ich selbst zu sein,
Dafür brauch ich Dich, dafür brauch ich Dich, dafür brauch ich Dich!
Für die Schüsse vor den Buck, wenn ich es übertreib,
Für die Kraft zum Schärmen, wenn ich Lieder schreib,
Für ein Licht am Horizont, für jeden Höhenflug,
Für das grösste Glück, den kleinsten Atemzug,
Dafür brauch ich Dich, dafür brauch ich Dich, dafür brauch ich Dich!
Für die Glut, mit der Du liebst,
Für den Frieden, den Du gibst,
Für die Wunder, die geschehn,
Für eine Welt, wie wir sie sehn,
Dafür brauch ich Dich!
(Dank an Mike für den Text)
Songtekstvertaling
Voor de hoop die me onkwetsbaar maakt,
Voor de nabijheid die ik overdag en ' s nachts zoek,
Voor het vuur in de ziel als gedachten elkaar raken,
Hiervoor heb ik je nodig, hiervoor wil ik je voelen!
Voor voorzichtigheid als ik niet te leren ben,
Voor de uitgang, als ik het vraag, Waar moet ik heen?,
Voor een stukje hemel toen de dag hel was,
Voor de zomer, als het Winter wordt in het jaar,
Daarom heb ik je nodig. daarom heb ik je nodig.
Want geloof in het goede in de wereld,
Voor het inzicht, als je denkt dat ik een dwaas ben,
Om toe te geven aan grootsheid, te begrijpen, te vergeven,
en de kracht om mezelf te zijn,
Daarom heb ik je nodig. daarom heb ik je nodig.
Voor de Schoten voor de Bok als ik overdrijf.,
Voor de kracht om warm te worden als ik liedjes schrijf,
Voor een licht aan de horizon voor elke vlucht.,
Voor het grootste geluk, de kleinste adem,
Daarom heb ik je nodig. daarom heb ik je nodig.
Voor de vlammen waar je van houdt,
Voor de vrede die je geeft,
Voor de wonderen die zijn gebeurd,
Voor een wereld zoals wij die zien,
Hiervoor heb ik je nodig!
(Dank aan Mike voor de tekst)