Udo Jürgens — Adler sterben songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Adler sterben" van Udo Jürgens.
Songteksten
Als ich ein Junge war,
schien alles noch so klar.
Gut und schlecht, ja und nein, falsch und echt.
Und die Wahrheit war rein
und das Recht war gerecht.
Die Welt ein Zauberbaum,
die Zukunft war ein Traum.
Und das Lächeln des Clowns keine List,
erst viel später sah' ich
die Welt, wie sie ist.
Adler sterben
und die Ratten gedeih’n.
Tausend Scherben
und wo Freiheit war
Stein, nur Stein.
Wir fliegen durch das All,
sind schneller als der Schall.
Züchten Gene nach eigenem Plan,
bau’n aus Kernreaktoren
unser’n eigenen Vulkan.
Wir haben Sturm gesäht,
unsere Segel aufgebläht
und die Wunder des Lebens zerdacht.
Aber was haben wir
aus der Erde gemacht?
Adler sterben
und die Ratten gedeih’n.
Tausend Scherben,
statt Wahrhaftigkeit
Schein, nur Schein.
Wäre dies mein letztes Lied,
sollt' es meinen Traum beschwörn,
daß es es einmal doch noch geschieht:
Daß Blinde seh’n
und Taube hör'n —
Adler sterben
und die Ratten gedeih’n.
Tausend Scherben,
statt Wahrhaftigkeit
Schein, nur Schein.
Adler sterben…
Songtekstvertaling
Toen ik een jongen was,
alles leek zo duidelijk.
Goed en slecht, ja en nee, verkeerd en echt.
En de waarheid was zuiver
en rechts was juist.
De wereld een magische boom,
de toekomst was een droom.
En de glimlach van de clown geen list,
pas veel later zag ik
de wereld zoals hij is.
Adelaars sterven
en de ratten gedijen.
Duizend Scherven
en waar vrijheid was
Steen, alleen steen.
We vliegen door de ruimte.,
zijn sneller dan geluid.
Genen kweken volgens uw eigen Plan,
bouw van kernreactoren
onze eigen vulkaan.
We hebben Storm gezaaid.,
onze zeilen opgeblazen
en de wonderen van het leven zijn verbrijzeld.
Maar wat hebben we
gemaakt van de aarde?
Adelaars sterven
en de ratten gedijen.
Duizend Scherven,
in plaats van waarachtigheid
Schijn, schijn.
Zou dit mijn laatste lied zijn?,
zal het mijn droom oproepen,
dat het nog steeds één keer gebeurt:
Die blinde seh ' n
en doof hoor —
Adelaars sterven
en de ratten gedijen.
Duizend Scherven,
in plaats van waarachtigheid
Schijn, schijn.
Adelaars sterven…