Typhoon — Summer Home songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Summer Home" van Typhoon.
Songteksten
I promise you I’m never giving up,
Never giving up, never giving up,
I won’t give in.
But now that my body’s giving up,
My legs are giving out,
My head is throwing up its hands,
it’s asking,
Can we wait for the summer again?
Can we hold out for summer again?
Can we ever be home again?
It’s how we start over.
It’s how we start, It’s how we start,
O-o-ver.
It’s how we start over.
It’s how we start, It’s how we start,
O-o-ver.
My old house, my childhood’s tomb.
It is a failing light, but it will come back soon.
A candle burns in your old room,
And before it goes out, I swear I will find you.
My little sister, I was two,
The year that you were born and ben came after you.
And we all three shared gentle youth,
Our mother combed our hair,
Our father cleaned our wounds.
Then a small thing happened, or sunk its tooth,
And I was left behind, in different shapes you move.
In my peripheral sight I reach out for you,
but when I turn my head I’m in an empty room.
A faceless clock, the hands unmoved,
but for a layer of dust, a cobweb or two.
In a broken mirror I see my broken truths.
Now when I comb my hair, I pull the gray ones loose.
My old house, my childhood’s tomb.
It is a failing light, but it will come back soon
In the backyard, birds, a dogwood blooms.
I will come back home; I will wait for you.
I will wait for the summer,
I will hold out for summer,
I will wait for the summer,
I will hold out for summer,
I will wait, there’s a promise-land
In every man’s heart, there is a summer.
Songtekstvertaling
Ik beloof je dat ik het nooit opgeef.,
Nooit opgeven, nooit opgeven,
Ik geef niet toe.
Maar nu dat mijn lichaam het opgeeft,
Mijn benen geven het op.,
Mijn hoofd geeft over zijn handen,
het vraagt,
Kunnen we weer op de zomer wachten?
Kunnen we het nog een keer uithouden voor de zomer?
Kunnen we ooit weer thuis zijn?
Zo beginnen we opnieuw.
Het is hoe we beginnen, het is hoe we beginnen.,
O-o-ver.
Zo beginnen we opnieuw.
Het is hoe we beginnen, het is hoe we beginnen.,
O-o-ver.
Mijn oude huis, de tombe van mijn jeugd.
Het is een falend licht, maar het zal snel terugkomen.
Een kaars brandt in je oude kamer.,
En voordat het bekend wordt, ik zweer dat ik je zal vinden.
Mijn kleine zusje, Ik was twee.,
Het jaar dat je geboren werd en ben achter je aan kwam.
En wij alle drie deelden zachte jeugd,
Onze moeder kamde ons haar.,
Onze vader heeft onze wonden schoongemaakt.
Toen gebeurde er iets kleins, of zonk zijn tand.,
En ik werd achtergelaten, in verschillende vormen die je beweegt.
In mijn perifeer zicht reik ik naar u,
maar als ik me omdraai, zit ik in een lege kamer.
Een gezichtsloze klok, de handen onbeweeglijk,
maar voor een laag stof, een spinnenweb of twee.
In een gebroken spiegel zie ik mijn gebroken waarheden.
Als ik mijn haar kam, trek ik de grijze los.
Mijn oude huis, de tombe van mijn jeugd.
Het is een falend licht, maar het zal snel terugkomen
In de achtertuin bloeien vogels.
Ik kom terug naar huis, Ik zal op je wachten.
Ik wacht op de zomer.,
Ik zal het de zomer volhouden.,
Ik wacht op de zomer.,
Ik zal het de zomer volhouden.,
Ik zal wachten, er is een belofte-land
In ieders hart is er een zomer.