Type O Negative — Nettie songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Nettie" van Type O Negative.
Songteksten
Nettie, no need to cry
Let me wipe those teardrops from your eyes
In the dark bathed in Cathode ray blue
Miss Red Hook of 1922
Weeping silently for the pain of others
Every night a tearful rosary
A victim of the curse of empathy
Her reward for compassion is to suffer
Nettie, no need to cry
Let me wipe those teardrops from your eyes
My shortcomings I know caused her grief
Still she loves me. This i can’t believe!
Responding not with anger but a prayer
Heaven’s just Southwest of Cobble Hill
True, I am the son of an Angel
Maternally, not one woman compares
Nettie, no need to cry
Let me wipe those teardrops from your eyes
If you fall, I will catch you
When you’re lost, I’ll be there soon
Far away, but of course near
When you’re sad, I’m always here
Thank you for saving me from my self
Your compassion became its own hell
Unequally beautiful inside and out
Without a doubt
Nettie, no need to cry
Let Me wipe those teardrops from your eyes
Songtekstvertaling
Nettie, je hoeft niet te huilen.
Laat me die tranen uit je ogen vegen.
In het donker gebaad in Kathodeblauw
Miss Red Hook van 1922
Stil huilend om de pijn van anderen
Elke nacht een tranen rozenkrans
Een slachtoffer van de vloek van empathie
Haar beloning voor mededogen is om te lijden.
Nettie, je hoeft niet te huilen.
Laat me die tranen uit je ogen vegen.
Mijn tekortkomingen hebben haar verdriet veroorzaakt.
Ze houdt nog steeds van me. Dit kan ik niet geloven!
Reageren niet met woede, maar een gebed
De hemel is net ten zuidwesten van Cobble Hill.
Ik ben de zoon van een engel.
Moederlijk, geen enkele vrouw vergelijkt
Nettie, je hoeft niet te huilen.
Laat me die tranen uit je ogen vegen.
Als je valt, vang ik je.
Als je verdwaald bent, zal ik er snel zijn.
Ver weg, maar natuurlijk in de buurt
Als je verdrietig bent, ben ik er altijd.
Bedankt dat je me gered hebt van mezelf.
Jouw mededogen werd zijn eigen hel.
Ongelijk mooi van binnen en van buiten
Ongetwijfeld
Nettie, je hoeft niet te huilen.
Laat me die tranen uit je ogen vegen.