Two Nice Girls — I Spent My Last $10.00 (On Birth Control & Beer) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "I Spent My Last $10.00 (On Birth Control & Beer)" van Two Nice Girls.
Songteksten
When I was a young girl like normal girls do
I looked to a woman’s love to help get me through
I never needed any more than a feminine touch
I hated the thought of kissing a man it really was too much
I did not drink, I did not smoke I did not say «goddamn»
I was polite I was sensitive before I loved a man
My family, they were proud of me were proud of what I am
But then along came Lester and my tell of woe began
I spent my last ten dollars on birth control and beer
My life was so much simpler when I was sober and queer
But the love of a strong hairy man has turned my head I fear
And made me spend my last ten bucks on birth control and beer
It was June 1983 when Mary Lou and I did part
She said she loved another dyke my god, it broke my heart
I was bitter and disillusioned to lose another girlfriend
Lester came to work at Papa’s store and decided to ease on in
Before my last heartbreak nothing made me more sick
Than a hairy-chested, cheap double-breasted suited man with a hard dick
I guess that I was courios I guess that I was young
I guess it was that rum and coke I guess that I was dumb
For of course, for a woman to love a man she must also love to booze
If a woman don’t drink beside her man then she will surely lose him
As I sit in this hetero honky-tonk and reflect upon my past
I think about those girlfriends and why they didn’t last
For there’s certain thrills that lesbian love simply cannot supply
Like paying for abortions from sperm gone awry
And so I say to you my friends without this man I’d die
So listen to my tell of woe and hang your head and cry
Songtekstvertaling
Toen ik een jong meisje was, zoals normale meisjes doen.
Ik keek naar de liefde van een vrouw om me er doorheen te helpen.
Ik had nooit meer nodig dan een vrouwelijke aanraking.
Ik haatte de gedachte om een man te kussen. het was echt te veel.
Ik heb niet gedronken, ik heb niet gerookt ik heb niet gezegd "verdomme»
Ik was beleefd Ik was gevoelig voordat ik van een man hield
Mijn familie, ze waren trots op me. ze waren trots op wat ik ben.
Maar toen kwam Lester en begon m ' n verdriet.
Ik heb mijn laatste tien dollar uitgegeven aan anticonceptie en bier.
Mijn leven was veel eenvoudiger toen ik nuchter en homo was.
Maar de liefde van een sterke harige man heeft mijn hoofd omgedraaid vrees ik
En liet me mijn laatste tien dollar uitgeven aan anticonceptie en bier.
Het was juni 1983 toen Mary Lou en ik deelnamen.
Ze zei dat ze van een andere pot hield mijn god, het brak mijn hart
Ik was verbitterd en gedesillusioneerd om nog een vriendin te verliezen.
Lester kwam werken in Papa ' s winkel en besloot rustig aan te doen in
Voor mijn laatste liefdesverdriet maakte niets me nog zieker.
Dan een behaarde, goedkope, dubbel geborste man met een harde lul.
Ik denk dat ik courios was. ik denk dat ik jong was.
Ik denk dat het die rum en coke was. ik denk dat ik dom was.
Voor een vrouw om van een man te houden moet ze ook van drank houden.
Als een vrouw niet naast haar man drinkt, zal ze hem zeker verliezen.
Terwijl ik in deze hetero honky-tonk zit en over mijn verleden nadenk
Ik denk aan die vriendinnen en waarom ze het niet volhielden.
Want er zijn bepaalde sensaties die lesbische liefde gewoon niet kan leveren
Zoals het betalen van abortussen van slecht geworden sperma.
En dus zeg ik tegen jullie mijn vrienden zonder deze man zou ik sterven
Dus luister naar mijn weeskind en hang je hoofd en huil